1
00:00:44,848 --> 00:00:48,184
GRAD ŽENA

2
00:00:50,066 --> 00:00:51,932
Opet sa Marcellom?

3
00:00:52,236 --> 00:00:53,978
Maestro, <i>molim...</i>

4
00:05:21,320 --> 00:05:22,982
Super buns!

5
00:06:17,257 --> 00:06:19,466
Ti si fantastičan.

6
00:06:20,639 --> 00:06:22,301
Divno!

7
00:06:25,648 --> 00:06:28,563
Žena koju sam <i>uvijek...</i>

8
00:06:28,904 --> 00:06:31,192
Bože, jednostavno si previše!

9
00:06:31,701 --> 00:06:32,908
oženjen?

10
00:06:33,663 --> 00:06:35,576
Dvaput razveden. Zašto?

11
00:06:35,792 --> 00:06:38,536
Oh, zar ne bi mogli tvoji muževi
zadovoljiti te?

12
00:06:38,756 --> 00:06:39,997
Možeš li?

13
00:06:40,384 --> 00:06:42,798
Bio bih spreman za minut.

14
00:06:43,013 --> 00:06:44,379
<i>Vidjet ćemo...</i>

15
00:06:44,976 --> 00:06:46,513
Samo budi miran.

16
00:06:56,289 --> 00:06:58,281
Želiš to učiniti ovdje?

17
00:06:58,877 --> 00:07:01,416
Kakva škrinja imaš!
Dođi ovamo.

18
00:07:19,540 --> 00:07:20,872
gdje smo mi?

19
00:07:22,253 --> 00:07:24,291
<i>Fregene...</i>
To je moja stanica!

20
00:07:25,551 --> 00:07:29,513
- Čekaj. koji je tvoj broj telefona?
- Zbogom!

21
00:07:30,560 --> 00:07:32,518
Ona neće pobjeći.

22
00:07:34,902 --> 00:07:36,564
Gde ide taj nosač?

23
00:07:36,781 --> 00:07:39,991
Signora, stanica je tamo.

24
00:07:41,498 --> 00:07:43,080
sta da radim?

25
00:07:43,668 --> 00:07:44,955
Pustiti je?

26
00:07:46,005 --> 00:07:47,793
Pogledaj taj hod!

27
00:07:50,180 --> 00:07:54,769
Bravo Ole Snaporaz
ne mogu to pustiti!

28
00:07:55,231 --> 00:07:56,347
Signora!

29
00:07:56,567 --> 00:07:58,650
Sačekaj minut!

30
00:08:00,449 --> 00:08:04,286
Slikanje?
Snimi moju kurac.

31
00:08:04,666 --> 00:08:08,537
Pažljivo, ili ću te uhvatiti
između dve lubenice.

32
00:08:08,881 --> 00:08:10,965
Ti divna kravo.

33
00:08:15,769 --> 00:08:17,557
To je bio neki poljubac!

34
00:08:17,857 --> 00:08:20,020
Kao lopata.

35
00:08:20,236 --> 00:08:23,196
Treba vam okus Ole Snaporaza.
Signora!

36
00:08:25,537 --> 00:08:29,250
Ne, čekaj! Stani! Čekaj me!

37
00:08:42,402 --> 00:08:43,688
A sada <i>šta...?</i>

38
00:08:45,366 --> 00:08:49,487
Avaj, to je božanstvo koje nas vodi,
Ole Snaporaz.

39
00:08:51,461 --> 00:08:53,624
Gde vodiš to dupe?

40
00:08:53,840 --> 00:08:55,047
Evo me!

41
00:08:56,637 --> 00:08:57,593
<i>Signora...</i>

42
00:09:00,227 --> 00:09:02,390
Postoji važna stvar.

43
00:09:06,071 --> 00:09:07,107
Moj <i>voz...</i>

44
00:09:08,408 --> 00:09:11,153
Gdje je ta kobila? Tu je ona!

45
00:09:20,723 --> 00:09:22,932
Čekaj, čemu žurba?

46
00:09:23,145 --> 00:09:25,058
Uspori.

47
00:09:25,274 --> 00:09:28,018
prije si bio tako sladak,
a sada odlaziš!

48
00:09:28,195 --> 00:09:31,361
Ne odlazi, ide ka.

49
00:09:31,535 --> 00:09:34,405
Ići ka čemu? Živiš li ovdje?

50
00:09:35,376 --> 00:09:37,994
Ah, kakav divan miris!

51
00:09:38,256 --> 00:09:41,717
Ova stabla koriste finije mirise
nego tvoji drugari.

52
00:09:41,929 --> 00:09:46,974
- Jesi li oženjen?
- Ne. To jest, da. Samo jednom.

53
00:09:47,148 --> 00:09:48,855
Ali ja nemam "drugara za igru".

54
00:09:49,026 --> 00:09:50,643
Sami smo: ti i ja <i>...</i>

55
00:09:50,863 --> 00:09:55,281
Zar ne možeš usporiti?
Zašto kros trka?

56
00:09:56,039 --> 00:09:57,406
Stani.

57
00:09:58,501 --> 00:10:01,371
Zašto pratiš?

58
00:10:01,591 --> 00:10:03,959
Šta ako ću upoznati muškarca?

59
00:10:04,179 --> 00:10:05,796
Ili mnogo muškaraca... jakih muškaraca?

60
00:10:06,516 --> 00:10:10,604
Šteta što si izgubio voz
bez razloga.

61
00:10:12,487 --> 00:10:13,944
Ne plašiš se?

62
00:10:14,406 --> 00:10:18,152
Malo.
Ali to me još više uzbuđuje.

63
00:10:20,000 --> 00:10:22,459
Daj mi poljubac, samo jedan.

64
00:10:22,672 --> 00:10:24,665
Kao i ranije.

65
00:10:24,842 --> 00:10:27,757
Dozvolite mi da kažem: ti si zgodna kučka!

66
00:10:27,974 --> 00:10:30,968
Uzeo bi vojsku.
Kakva guzica!

67
00:10:31,188 --> 00:10:34,353
To me izluđuje.
Gde je taj poljubac?

68
00:10:34,568 --> 00:10:37,313
Ne taj poljubac. Hoćeš pravi?

69
00:10:37,533 --> 00:10:38,694
<i>Brzo...</i>

70
00:10:40,329 --> 00:10:44,246
Hoćeš da te pojedem živog? Ovdje?
Jedan <i>uslov...</i>

71
00:10:44,921 --> 00:10:49,419
Ako zatvoriš oči
Daću ti divan poljubac!

72
00:10:49,889 --> 00:10:53,976
Ne, budi miran.
I držite oči zatvorene!

73
00:11:05,376 --> 00:11:06,708
Gde je otišla?

74
00:11:07,255 --> 00:11:09,121
Nema dobre kučke.

75
00:11:09,383 --> 00:11:13,676
Sa svim mojim nevoljama moram <i>i>ići...</i>

76
00:11:15,186 --> 00:11:17,520
i pravim budalu od sebe.

77
00:11:39,648 --> 00:11:43,064
Ko zna
zašto nastavljam kao blesavi dečko?

78
00:11:43,280 --> 00:11:45,523
U mojim godinama!

79
00:11:50,752 --> 00:11:55,500
Sada sam ostao bez hrane
u bogom zaboravljenoj šumi.

80
00:12:00,562 --> 00:12:01,895
Ole <i>Snaporaz...</i>

81
00:12:05,822 --> 00:12:07,484
Ne znam, šefe.

82
00:12:12,710 --> 00:12:17,925
Jedan i dva! Dva i tri!
Tri i četiri!

83
00:12:18,095 --> 00:12:20,087
Četiri i pet!

84
00:12:22,186 --> 00:12:23,894
Pet stotina!

85
00:12:24,064 --> 00:12:25,726
Pet hiljada!

86
00:12:25,859 --> 00:12:27,397
Pet stotina hiljada!

87
00:12:27,738 --> 00:12:29,275
Pet miliona <i>...</i>

88
00:12:29,491 --> 00:12:31,199
Pet stotina miliona žena!

89
00:12:36,462 --> 00:12:41,005
Uklonite namještaj.
To je kruto, tupo. Muški je!

90
00:12:56,082 --> 00:13:00,750
Ne prihvatajte pozive.
Dame, budite razumni, jedan po jedan!

91
00:13:02,261 --> 00:13:06,507
Kako to da parovi dobijaju sobe
bez identifikacije?

92
00:13:07,311 --> 00:13:11,148
To je moj veliki zeko, dušo.

93
00:13:11,360 --> 00:13:13,648
Ti me voliš, zar ne?

94
00:13:17,455 --> 00:13:18,240
Pa?

95
00:13:18,833 --> 00:13:19,823
Ništa.

96
00:13:24,510 --> 00:13:29,508
Zdravo. Lepa konvencija, ha?
Ti si iz novina?

97
00:13:30,313 --> 00:13:34,685
Čudo je što si ušao.
I ja sam iz novina.

98
00:13:35,405 --> 00:13:39,869
Čak sam pisao i o našoj konvenciji
Heinzburgend.

99
00:13:39,997 --> 00:13:41,613
Jesi li bio tamo?

100
00:13:41,917 --> 00:13:44,331
"Nein", nije bilo muškaraca.

101
00:13:44,589 --> 00:13:47,082
Ko može popraviti kasetofon?

102
00:13:47,302 --> 00:13:49,169
Niko?

103
00:13:49,348 --> 00:13:51,841
Može li neko popraviti kasetofon?

104
00:14:01,954 --> 00:14:03,786
Izvinite, <i>gospodine...</i>

105
00:14:03,958 --> 00:14:05,665
Dala je <i>dama...</i>

106
00:14:05,878 --> 00:14:07,871
Ženska dama?

107
00:14:08,049 --> 00:14:11,010
kakvo glupo pitanje,
to je sve što imamo.

108
00:14:11,222 --> 00:14:15,640
Budite smireni.
Ima čizme i ruski šešir.

109
00:14:16,982 --> 00:14:19,851
Upravo je ušao.
On je ispred mene.

110
00:14:20,531 --> 00:14:23,901
Gdje će vježbati
grupna meditacija?

111
00:14:24,079 --> 00:14:25,695
Samo jedna soba?

112
00:14:25,916 --> 00:14:27,157
Previše <i>talasa...</i>

113
00:14:27,377 --> 00:14:30,747
Hajde, ti. Pokvario mi se diktafon.

114
00:14:31,008 --> 00:14:33,877
Sve je napravljeno od plastike.

115
00:14:34,724 --> 00:14:36,387
Ah, radi li?

116
00:14:42,238 --> 00:14:45,027
Upravo ste čuli
tipični muški zvuci.

117
00:14:45,243 --> 00:14:48,079
Nepodnošljivo.
Oni samo sugerišu agresivnost.

118
00:14:48,332 --> 00:14:50,039
Evo je!

119
00:14:52,131 --> 00:14:55,797
Napolje sa sranjem, Morning-glory!

120
00:14:57,933 --> 00:15:00,848
Sad ćeš čuti
delikatnih i harmoničnih zvukova.

121
00:15:01,023 --> 00:15:03,732
Nježan i prijateljski nastrojen.

122
00:15:04,153 --> 00:15:06,863
Humani, ženstveni zvuci.

123
00:15:12,419 --> 00:15:14,912
Zvuci razderane svile.

124
00:15:16,551 --> 00:15:19,135
Žene rade svojim tempom.

125
00:15:50,114 --> 00:15:52,698
Ovdje imamo poziciju kornjače.

126
00:15:52,869 --> 00:15:57,287
Vježbajte ovu poziciju
za psihičku stabilnost.

127
00:15:58,796 --> 00:16:00,038
Hej, ti <i>...</i>

128
00:16:01,009 --> 00:16:02,751
Ne pripadaš ovde.

129
00:16:03,388 --> 00:16:05,676
Idi dok ide dobro.

130
00:16:05,894 --> 00:16:07,055
Pricas sa mnom?

131
00:16:09,692 --> 00:16:11,183
Kako to misliš?

132
00:16:14,743 --> 00:16:17,077
Eno je <i>je...</i> Signora!

133
00:16:17,289 --> 00:16:18,656
<i>Ja sam</i> ovdje!

134
00:16:20,045 --> 00:16:24,291
Vagina je školjka
uz šum mora.

135
00:16:24,511 --> 00:16:27,300
Svi se sećate pesme sirene.

136
00:16:27,558 --> 00:16:30,428
Ali mužjak je vrijeđa

137
00:16:30,689 --> 00:16:34,401
sa ponižavajućim imenima:
ugrabiti, kutija, zeko.

138
00:16:34,655 --> 00:16:35,816
Beaver!

139
00:16:35,990 --> 00:16:37,106
Patootie!

140
00:16:37,327 --> 00:16:40,537
Hajde da istražimo ovu našu vaginu

141
00:16:40,792 --> 00:16:43,285
svojim usnama, vječno se ljubeći.

142
00:16:43,463 --> 00:16:45,831
Nađimo nova imena.

143
00:16:46,009 --> 00:16:48,879
Jezik svetlosti! Osmeh života!

144
00:16:49,057 --> 00:16:50,798
Mjesec-ljubičasta.

145
00:16:51,228 --> 00:16:54,472
Kipovi antičke Grčke
imaju faluse

146
00:16:54,734 --> 00:16:56,521
koji se dižu oholo.

147
00:17:00,035 --> 00:17:04,032
Pogledajte šta su falusi inspirisali.

148
00:17:07,048 --> 00:17:09,086
Gdje to možete nabaviti?

149
00:17:09,302 --> 00:17:11,169
Wishful thinking!

150
00:17:11,849 --> 00:17:13,933
I tako, falička moć

151
00:17:14,103 --> 00:17:17,098
nastavlja da tlači polovinu čovečanstva.

152
00:17:17,317 --> 00:17:19,230
Odnosno, mi žene!

153
00:17:21,116 --> 00:17:25,284
Čak i misionarski položaj
je društveno zastarjela.

154
00:17:25,499 --> 00:17:26,364
šta on radi?

155
00:17:26,585 --> 00:17:31,049
Čovjek, arogantan, sa uspravljenim članom
na vrhu žene sa

156
00:17:31,218 --> 00:17:32,379
njena pasivna vagina.

157
00:17:32,596 --> 00:17:35,180
Sociokulturna opresija,

158
00:17:35,393 --> 00:17:38,762
iz patrijarhalnih vremena
do danas.

159
00:17:38,983 --> 00:17:42,945
Mi smo protiv prodora.
To je invazija bez odbrane!

160
00:17:43,950 --> 00:17:48,448
Želimo Idealan koitus
sa paritetom između muškaraca i žena.

161
00:17:48,709 --> 00:17:53,959
Penetracija je zločin koji bi trebao
nositi kaznu od 10 miliona lira!

162
00:17:54,136 --> 00:17:58,098
Feministički pokret
na Univerzitetu Kolumbija

163
00:17:58,310 --> 00:18:01,851
- bavio se opsežnim istraživanjem.
- Oni su reakcionari!

164
00:18:02,067 --> 00:18:03,275
Fašisti!

165
00:18:03,487 --> 00:18:07,483
Stani tu. Imao sam ga!
Razbio si mi jajnike!

166
00:18:07,744 --> 00:18:09,282
Pusti!

167
00:18:09,706 --> 00:18:12,450
Naš glavni cilj je ukidanje felacije!

168
00:18:12,712 --> 00:18:17,004
Degradirajuća praksa iz koje
nikada nismo bili odviknuti.

169
00:18:17,178 --> 00:18:18,920
Volim felaciju.

170
00:18:19,099 --> 00:18:20,590
<i>Šta je</i> ovo felacija?

171
00:18:22,856 --> 00:18:24,268
Pokušajte čitati Catullusa!

172
00:18:24,484 --> 00:18:29,653
To je podsvjesna manifestacija
ženske kreativnosti.

173
00:18:29,910 --> 00:18:31,071
Oh, <i>konačno...</i>

174
00:18:31,414 --> 00:18:32,996
Kuhinja je daleko.

175
00:18:33,167 --> 00:18:37,881
Ja ću uzeti poslužavnik.
Hajde, bježi. Beat it!

176
00:18:41,850 --> 00:18:45,141
Cas-tra-tion! <i>Cas-tra-tion...</i>

177
00:18:50,115 --> 00:18:51,652
Amerikanka

178
00:18:51,910 --> 00:18:53,994
preferira sljedeću poziciju,

179
00:18:54,164 --> 00:18:57,580
i naravno da se njihovi muževi povinuju!

180
00:18:57,963 --> 00:19:01,253
Zašto to moraju biti muškarac i žena?

181
00:19:01,470 --> 00:19:04,305
Nema potrebe za muškarcem.

182
00:19:08,524 --> 00:19:12,065
Mas-tur-ba-tion! Mas-tur-ba-tion!

183
00:19:12,240 --> 00:19:15,531
Imamo hiljadu senzacija
na dlanu

184
00:19:15,788 --> 00:19:18,156
naše ruke, u našem <i>pazuhu...</i>

185
00:19:18,334 --> 00:19:21,249
Moramo pobijediti felacija,
primitivno je!

186
00:19:26,683 --> 00:19:30,144
Tahićanke su naučile da se drže

187
00:19:30,273 --> 00:19:34,361
zamućeni organ u njihovoj vagini
za celu noc!

188
00:19:34,572 --> 00:19:38,363
Nama nepoznat podvig!

189
00:19:38,580 --> 00:19:43,453
Konačno vidim dva nasmijana lica
među toliko namrgođenih žena.

190
00:19:43,673 --> 00:19:45,586
Zašto tako gorko?

191
00:19:45,844 --> 00:19:48,053
Da, razumem feminizam

192
00:19:48,223 --> 00:19:50,557
ali da li je ljutnja neophodna?

193
00:19:53,190 --> 00:19:55,649
Uobičajeni muški komentar, ha?

194
00:20:00,620 --> 00:20:04,036
djevica, ali kurva,
anđeoski, a opet đavolski.

195
00:20:04,211 --> 00:20:08,457
Boginja ognjišta
i instrument zadovoljstva.

196
00:20:08,677 --> 00:20:12,093
Dva aspekta lažne ženstvenosti
da bolje služi

197
00:20:12,268 --> 00:20:14,977
muška šovinistička svinja!

198
00:20:15,190 --> 00:20:17,399
"Prosječna domaćica".

199
00:21:28,910 --> 00:21:31,244
Oh ne, ti plačeš?

200
00:22:10,989 --> 00:22:14,108
Brak-Pobačaj!

201
00:22:18,002 --> 00:22:20,620
Hvala, oboje ste bili divni.

202
00:22:21,132 --> 00:22:24,127
<i>Brak-Pobačaj...</i>
da, odlično!

203
00:22:24,305 --> 00:22:25,341
slažem se.

204
00:22:33,697 --> 00:22:35,860
Potpuno si u pravu.

205
00:22:39,166 --> 00:22:41,033
Da, svakako!

206
00:22:55,780 --> 00:22:59,321
Tu je gospođa Small koja džogira

207
00:22:59,536 --> 00:23:01,824
ispred svojih šest muževa.

208
00:23:02,084 --> 00:23:04,953
Svi sretni i zadovoljni.

209
00:23:05,422 --> 00:23:09,135
Rijedak primjer feminizma
unutar porodičnog kruga.

210
00:23:10,599 --> 00:23:15,142
Veoma smo sretni što smo dobili intervju
u njenoj kući.

211
00:23:16,402 --> 00:23:19,442
Ona to kaže
kada je bila mala beba

212
00:23:19,658 --> 00:23:22,242
priča o Snežani
i Sedam patuljaka

213
00:23:22,454 --> 00:23:25,072
ostavio veliki utisak na nju

214
00:23:25,293 --> 00:23:29,460
kao predosećanje
o tome kakva će biti njena budućnost.

215
00:23:32,432 --> 00:23:35,426
Njeni muževi
su različite nacionalnosti.

216
00:23:35,645 --> 00:23:39,358
Jedan je čak i Italijan, iz Napulja.

217
00:23:39,653 --> 00:23:44,367
Otišla je tamo da kupi psa
ali se na kraju udala za njega!

218
00:23:49,546 --> 00:23:51,379
Evo završne zdravice

219
00:23:51,592 --> 00:23:53,585
sa svim muževima.

220
00:24:01,819 --> 00:24:04,153
Trenutak!
Postoji veliko iznenađenje.

221
00:24:05,785 --> 00:24:09,121
Naš hrabri drug,
Enderbreith Small,

222
00:24:09,375 --> 00:24:11,743
ko je bio u mom filmu,

223
00:24:11,963 --> 00:24:13,625
je ovdje sa nama.

224
00:24:34,463 --> 00:24:37,252
Možete joj postavljati pitanja.

225
00:24:37,886 --> 00:24:40,300
Zar nisi rob 6 gospodara?

226
00:24:41,059 --> 00:24:42,766
To je i moje pitanje!

227
00:24:42,979 --> 00:24:46,190
Da li je srećna
u njenoj poliandrijskoj vezi?

228
00:24:57,131 --> 00:25:00,843
Rekla je veoma srećna.
To je ujedinjena porodica.

229
00:25:01,096 --> 00:25:04,557
Sad ću pitati gdje su joj muževi.

230
00:25:09,361 --> 00:25:13,324
Hans, Jenz, Jan, Giggi, Lars, Peter!

231
00:25:18,337 --> 00:25:21,548
SVE ZENE SU LEPE

232
00:25:27,938 --> 00:25:30,727
Hajde, nastavi <i>...</i> nastavi.

233
00:25:30,944 --> 00:25:32,151
Nemoj stati.

234
00:26:06,384 --> 00:26:09,254
Drage moje sestre, imam šezdeset godina.

235
00:26:09,473 --> 00:26:11,055
Samo šezdeset!

236
00:26:36,440 --> 00:26:37,931
Menopauza ne postoji.

237
00:26:38,194 --> 00:26:42,406
To je alibi za Muško društvo.

238
00:26:42,659 --> 00:26:46,997
To je on, muškarac,
ko ostane bez para!

239
00:26:47,335 --> 00:26:49,829
Proveo sam život podučavajući djecu.

240
00:26:50,216 --> 00:26:52,960
I našao sam da ih učim
isplativije

241
00:26:53,221 --> 00:26:55,430
nego imati ih.

242
00:26:58,648 --> 00:27:02,986
Pogledaj ovu prelepu nogu,
vidite li šavove ili vene?

243
00:27:03,198 --> 00:27:04,564
Bore su muški izum!

244
00:27:04,742 --> 00:27:05,573
Moj muž je rekao:

245
00:27:05,744 --> 00:27:08,739
"Kao da se penješ na <i>Everest...</i>
bez kiseonika!"

246
00:27:09,836 --> 00:27:14,425
Ponosan sam na svoje bore!
Evo ih, jedan po jedan.

247
00:27:16,222 --> 00:27:19,308
Ne plašim se ni starenja ni umiranja.

248
00:27:19,770 --> 00:27:22,389
Obožavam život.
Voditi ljubav je divno.

249
00:27:22,651 --> 00:27:25,987
Sve žene su mlade!
Sve su zene prelepe!

250
00:27:26,241 --> 00:27:28,655
Svi imaju samo dvadeset godina!

251
00:27:28,912 --> 00:27:34,833
Žena bez muškarca

252
00:27:35,048 --> 00:27:36,460
<i>JES...</i>

253
00:27:36,635 --> 00:27:40,472
Ona je kao nos bez sobe

254
00:27:40,642 --> 00:27:43,432
Salt bez čorbe

255
00:27:43,607 --> 00:27:46,601
Kao rečnik bez metle

256
00:27:46,821 --> 00:27:50,533
Suncobran bez pudera

257
00:27:50,745 --> 00:27:57,247
Žena bez muškarca <i>je...</i>

258
00:27:58,468 --> 00:28:01,963
Palisada bez podupirača

259
00:28:02,433 --> 00:28:05,097
Palimpsest bez uboda

260
00:28:05,356 --> 00:28:08,395
Pachyderm bez trzaja

261
00:28:08,611 --> 00:28:11,981
Parabola bez remena

262
00:28:12,243 --> 00:28:19,838
Žena bez muškarca <i>je...</i>

263
00:28:20,299 --> 00:28:24,262
Periskop bez zelenila

264
00:28:24,474 --> 00:28:27,560
Vrhunac bez uzdaha

265
00:28:27,730 --> 00:28:30,565
Pimpernel bez ikakvih sredstava

266
00:28:30,735 --> 00:28:34,482
Rodovnik bez butine

267
00:28:36,956 --> 00:28:38,822
Htio bih nešto reći

268
00:28:39,294 --> 00:28:41,412
iako može biti beskorisno, sestre.

269
00:28:44,929 --> 00:28:47,513
Još jednom smo prevareni.

270
00:28:48,561 --> 00:28:51,179
Veoma suptilno. Veran svom stilu.

271
00:28:51,607 --> 00:28:54,647
Bili smo velikodušni i gostoljubivi.

272
00:28:54,864 --> 00:28:57,700
Razumijevanje. Razgovarali smo.

273
00:28:57,911 --> 00:29:00,154
Raspravljali smo. Pevali smo.

274
00:29:00,416 --> 00:29:02,625
Izvodili smo naše obrede

275
00:29:02,795 --> 00:29:06,006
bez rezerve, ili ženske skromnosti

276
00:29:06,260 --> 00:29:08,844
u uzaludnoj nadi da će se objaviti

277
00:29:09,057 --> 00:29:13,054
onome ko ne može, niti želi da zna

278
00:29:13,315 --> 00:29:16,776
koliko slobode,
koliko autentičnosti

279
00:29:16,988 --> 00:29:19,606
i ljubav, i život

280
00:29:19,786 --> 00:29:21,652
nam je odbijen.

281
00:29:25,713 --> 00:29:28,377
Naši napori ovdje su bili beskorisni,
sestre.

282
00:29:30,096 --> 00:29:35,016
Oči tog čovjeka, trenutno
među nama sa tim pogledom

283
00:29:35,231 --> 00:29:40,025
hinjenog ugleda, onog ko
želi da nas upozna, razume nas

284
00:29:40,240 --> 00:29:43,781
jer on insistira
da to može poboljšati naš odnos.

285
00:29:43,996 --> 00:29:46,832
I od svega njegovog licemjernog
izgovori,

286
00:29:47,044 --> 00:29:49,287
ovo je sigurno najosnovnije.

287
00:29:49,507 --> 00:29:53,720
Te oči su oči muškarca
oduvek smo znali.

288
00:29:54,057 --> 00:29:58,475
One odražavaju njegovu unutrašnju podsmijeh,
njegovo ruganje.

289
00:29:58,858 --> 00:30:01,317
Ima isto pokvareno jezgro.

290
00:30:01,655 --> 00:30:03,989
Mi smo samo izgovor

291
00:30:04,201 --> 00:30:07,320
za još jednu njegovu sirovost,
animalističke basne.

292
00:30:07,541 --> 00:30:12,084
Još jedan neurotični čin pjesme i plesa.

293
00:30:12,383 --> 00:30:16,254
mi smo njegov hor,
njegove hula djevojke, njegovi đavoli.

294
00:30:16,557 --> 00:30:19,142
Svojom strašću poboljšavamo njegovu emisiju,

295
00:30:19,396 --> 00:30:20,853
sa našom patnjom.

296
00:30:24,155 --> 00:30:29,074
Upozoravam ovo turobno,
šuplji, izlizani Sultan

297
00:30:29,247 --> 00:30:32,413
da nismo ni marionete
niti đavola.

298
00:30:32,629 --> 00:30:33,836
Mi smo sa ove zemlje

299
00:30:34,048 --> 00:30:38,045
ali ne kao običan kompost,
kao što bi on želio nas.

300
00:30:39,225 --> 00:30:42,060
On nas ne poznaje,
niti želi

301
00:30:42,272 --> 00:30:44,264
i to je njegova fatalna greška.

302
00:30:44,484 --> 00:30:46,818
Dok smo bili zatvoreni u njegovom haremu

303
00:30:47,031 --> 00:30:50,401
ili izolovani u našim getima

304
00:30:50,621 --> 00:30:53,160
imali smo vremena da ga proučimo.

305
00:30:53,417 --> 00:30:56,253
Da posmatram ovog našeg čuvara.

306
00:30:56,507 --> 00:30:58,795
Gospode naš!

307
00:30:59,095 --> 00:31:01,088
Znamo te dobro!

308
00:31:01,307 --> 00:31:05,269
Sve o tebi.
Ti si marioneta, vrag!

309
00:31:05,524 --> 00:31:06,856
Pogledaj ga!

310
00:31:07,193 --> 00:31:08,479
On se krije.

311
00:31:09,573 --> 00:31:11,110
Ne možeš se sakriti!

312
00:31:11,368 --> 00:31:13,656
Vaš broj je gore.

313
00:31:13,831 --> 00:31:17,702
Vidi, sve ću im reći,
o vozu i kako <i>vi...</i>

314
00:31:17,921 --> 00:31:20,039
Pogledajte sestre!

315
00:31:20,719 --> 00:31:22,005
U krupnom planu!

316
00:31:30,737 --> 00:31:32,775
Idi dođavola!

317
00:31:40,547 --> 00:31:41,583
Pažnja!

318
00:31:42,091 --> 00:31:43,423
Muškarac

319
00:31:44,054 --> 00:31:47,219
vreba među nama,
i sluša šta pričamo.

320
00:31:47,477 --> 00:31:50,141
On krade naše reči.
On ih snima

321
00:31:50,357 --> 00:31:52,520
samo da deformiše njihovo značenje.

322
00:31:52,694 --> 00:31:53,980
On je špijun.

323
00:31:54,490 --> 00:31:57,029
Moramo ga zaustaviti. Nađi ga.

324
00:31:57,244 --> 00:31:59,908
Ugao ga. Izbaci ga napolje.

325
00:32:10,102 --> 00:32:11,263
Izvinite me...</i>

326
00:32:15,862 --> 00:32:17,695
Tamo. To je on!

327
00:32:17,866 --> 00:32:21,361
Napolje! Napolje! Napolje!

328
00:32:25,715 --> 00:32:27,923
Dame, <i>molim...</i>

329
00:32:33,353 --> 00:32:35,311
Slučajno sam došao ovde.

330
00:32:36,276 --> 00:32:37,687
Pusti me da govorim.

331
00:32:37,862 --> 00:32:39,194
<i>Gospodine...</i>

332
00:32:41,452 --> 00:32:43,194
Hajde, prati me.

333
00:32:56,813 --> 00:32:59,933
Kakvi maniri! Svi ste ludi!

334
00:33:00,153 --> 00:33:04,400
Kako sam trebao znati
držao si konvenciju?

335
00:33:04,661 --> 00:33:05,822
Zašto se zajebavati sa mnom?

336
00:33:06,707 --> 00:33:07,868
Šta je tako smiješno?

337
00:33:08,043 --> 00:33:10,957
Zašto si me zvao? Pusti me van.

338
00:33:11,174 --> 00:33:13,257
kuda ideš?

339
00:33:13,512 --> 00:33:15,504
Ne bih ga pustio van.

340
00:33:15,766 --> 00:33:18,009
Šta hoće od nas?

341
00:33:20,566 --> 00:33:24,027
Umjesto toga, želim mu pomoći.
Veoma sam majčinski.

342
00:33:24,240 --> 00:33:26,198
Ne mogu si pomoći.

343
00:33:26,410 --> 00:33:28,903
To je moja velika slabost. Znaš li klizati?

344
00:33:29,834 --> 00:33:32,168
Skate? Kao <i>dete...</i>

345
00:33:32,380 --> 00:33:34,919
Onda imaš šansu.
Daj mu svoje klizaljke.

346
00:33:35,134 --> 00:33:38,755
Morate biti hrabri
i iznad svega, sreća.

347
00:33:38,934 --> 00:33:42,725
- Imaš li sreće?
- Za šta? Klizanje?

348
00:33:42,899 --> 00:33:44,892
kuda idemo?

349
00:34:09,324 --> 00:34:13,788
To je Gabriella, svaki dan,
ona kruži oko klizališta 300 puta.

350
00:34:13,957 --> 00:34:15,664
Zaklela se.

351
00:34:18,466 --> 00:34:21,756
Zašto im ne kažemo
ti si novi instruktor?

352
00:34:22,723 --> 00:34:25,433
On će završiti
kao vodoinstalater.

353
00:34:27,273 --> 00:34:29,106
Bila bi šteta.

354
00:34:33,159 --> 00:34:35,197
Ta stvar je gore.

355
00:34:35,413 --> 00:34:37,747
Budite oprezni kada ga otvarate.

356
00:34:42,176 --> 00:34:45,011
- Hajde, obuci klizaljke.
- Gde je izlaz?

357
00:34:45,224 --> 00:34:49,766
- Rekao si da ćeš mi pomoći da izađem.
- Ispred tebe.

358
00:35:00,877 --> 00:35:02,334
Oni su dobri, ha?

359
00:35:26,133 --> 00:35:27,999
Morate li ići?

360
00:35:28,220 --> 00:35:30,804
- Koliko imaš godina?
- Prestaro.

361
00:35:32,854 --> 00:35:35,438
Udarite ovdje, muški polni organi.

362
00:35:39,032 --> 00:35:41,320
Promašio si. Svima vam nedostaje!

363
00:35:41,536 --> 00:35:43,654
Nedostaje vam koncentracije.

364
00:35:43,874 --> 00:35:45,662
Koncentracija je sve.

365
00:35:45,878 --> 00:35:47,870
Imajte na umu cilj.

366
00:35:48,257 --> 00:35:49,748
Hajde, Camilla.

367
00:35:51,346 --> 00:35:53,304
Noge široko <i>razdvojene...</i>

368
00:35:53,517 --> 00:35:58,060
Dobio sam prvu nagradu
za najbolji udarac u testise.

369
00:35:58,275 --> 00:36:02,022
- Smeta, zar ne?
- Oh ne, to je radost.

370
00:36:04,871 --> 00:36:06,487
Zašto si ovde?

371
00:36:06,750 --> 00:36:10,541
Čudno, zar ne?
Ja sam cura puna kontradikcija.

372
00:36:10,799 --> 00:36:13,885
Spreman za "Mackarij" <i>udarac...</i>
Idi!

373
00:36:19,357 --> 00:36:22,351
Dobar udarac!
Zbog dobre koncentracije.

374
00:36:22,571 --> 00:36:27,285
U vašoj maštovitoj sferi
morate vizualizirati genitalije.

375
00:36:27,789 --> 00:36:30,749
Pokušavaš li ga spasiti,
Donatela?

376
00:36:31,421 --> 00:36:33,664
Puno sreće!

377
00:36:44,905 --> 00:36:46,066
Hajde, deda.

378
00:36:46,282 --> 00:36:49,994
Sačekaj.
Prošlo je trideset godina otkako sam...</i>

379
00:36:52,418 --> 00:36:54,752
Ne budi tako nervozan.

380
00:36:58,804 --> 00:37:00,546
Imam koleno.

381
00:37:00,808 --> 00:37:03,267
odvest ćeš me do izlaza,
zar ne?

382
00:37:03,480 --> 00:37:05,815
Ti si tako <i>draga...</i>

383
00:37:09,074 --> 00:37:11,237
Ne vuci, pasti cu.

384
00:37:15,544 --> 00:37:18,710
Pusti! Ne trebaš mi.

385
00:37:39,297 --> 00:37:41,506
Uplašen, a?

386
00:37:54,450 --> 00:37:55,657
Kako lijepo!

387
00:37:57,956 --> 00:38:01,417
Oni su dobri. Veoma koreografski.

388
00:38:12,192 --> 00:38:14,104
Da dođem po tebe?

389
00:38:14,320 --> 00:38:16,358
To je ludnica!

390
00:38:16,574 --> 00:38:18,237
Požuri, budalo!

391
00:38:22,878 --> 00:38:26,465
- Hajde tata...
- Gomila glupana!

392
00:38:27,135 --> 00:38:30,175
- Zaustavite ih!
- Ne mogu da prestanu.

393
00:38:31,102 --> 00:38:34,814
Moramo proći.
Pustite nas da prodjemo!

394
00:38:39,242 --> 00:38:41,530
Pazi! Stepenice!

395
00:38:41,788 --> 00:38:43,576
<i>Stepenice...</i>

396
00:38:52,182 --> 00:38:54,049
Stepenice su klizave.

397
00:38:54,395 --> 00:38:56,433
Kliziš kao jegulja.

398
00:38:57,316 --> 00:39:00,152
Moj muž je stalno klizio

399
00:39:00,364 --> 00:39:03,153
dok nije bio kaputt.

400
00:39:06,208 --> 00:39:07,790
Hajde, mali...</i>

401
00:39:08,463 --> 00:39:10,626
Dišite zajedno sa mnom.

402
00:39:11,301 --> 00:39:14,467
Udahnite i brojite: <i>"Eins''...</i>

403
00:39:14,724 --> 00:39:15,885
Da li boli?

404
00:39:16,102 --> 00:39:18,219
Naravno da ima!

405
00:39:23,491 --> 00:39:26,075
Pičke!

406
00:39:27,080 --> 00:39:30,951
Pogledajte kakav lep bronco!

407
00:39:31,214 --> 00:39:32,421
Imam takve <i>ideje...</i>

408
00:39:33,091 --> 00:39:35,254
Moram da se vratim.
Gdje je stanica?

409
00:39:35,471 --> 00:39:37,338
Stanica?

410
00:39:37,558 --> 00:39:38,890
Vodim te.

411
00:39:39,228 --> 00:39:41,938
Ali "nicht so schnell", mladi momče.

412
00:39:42,150 --> 00:39:45,486
Ne mogu da razumem šta ona kaže!

413
00:39:45,698 --> 00:39:49,159
Neću te dirati
jer te više prljam.

414
00:39:50,207 --> 00:39:53,498
Dobar dečko...</i>
Uzmi svoj mali kaput i šal.

415
00:39:57,011 --> 00:39:59,254
Vidiš li kako sam crn?

416
00:39:59,474 --> 00:40:03,892
Kofu vode i sav sam bijel.
Kao kriška hleba.

417
00:40:05,569 --> 00:40:08,530
"Schon besser"? Osećaš se bolje?

418
00:40:09,910 --> 00:40:13,246
Hajdemo onda. Pokret, mladi momče.

419
00:40:13,458 --> 00:40:16,953
Ko će ikada poverovati u ovo?
Da ona kučka gore <i>nije...</i>

420
00:40:18,217 --> 00:40:21,257
Koliko je sati? ko zna

421
00:40:21,515 --> 00:40:23,256
<i>Slušaj...</i>

422
00:40:26,316 --> 00:40:29,277
„I sa svojim kockom
Pregledao je lonac

423
00:40:29,488 --> 00:40:31,320
„Ski, ski m, ski

424
00:40:32,953 --> 00:40:35,241
<i>''A sada ja piling-piling.''</i>

425
00:40:35,416 --> 00:40:37,248
Gdje je stanica?

426
00:40:44,391 --> 00:40:46,975
Stvara vruće mjehuriće <i>unutra...</i>

427
00:41:11,274 --> 00:41:13,688
Vi ljudi ste tako čudni.

428
00:41:14,488 --> 00:41:16,606
Svi ste vi mali mladunci.

429
00:41:25,259 --> 00:41:28,754
I ti si mlad momak, mladunče.

430
00:41:32,939 --> 00:41:36,230
„Svi su imali groznicu
Za mog dabra-dabra

431
00:41:36,404 --> 00:41:39,524
"Ohladi, vodi, ohladi, ohladi!"

432
00:41:39,744 --> 00:41:42,112
<i>''Isto pokvareno jezgro.''</i>

433
00:41:42,290 --> 00:41:46,003
Oh, stvarno, madame?
"Nije se promijenio ni malo..."</i>

434
00:41:46,214 --> 00:41:48,001
Zašto bi se promenio?

435
00:41:48,677 --> 00:41:50,795
Da postanem šta, umesto toga?

436
00:41:53,561 --> 00:41:55,303
Ja sam sav <i>tvoj...</i>

437
00:41:58,236 --> 00:42:01,322
Hajde, malo mladunče. Ja sam spreman.

438
00:42:02,495 --> 00:42:06,662
Sa mojim motociklom svi ćemo biti
na stanici za 10 minuta.

439
00:42:07,212 --> 00:42:09,169
Bojiš se?

440
00:42:09,341 --> 00:42:11,709
<i>Ja sam</i> bezopasan.

441
00:42:11,970 --> 00:42:14,213
Osim jedne <i>stvari...</i>

442
00:42:14,433 --> 00:42:18,806
Samo se šalim.
Ne bojte se za svoju stvar.

443
00:42:33,343 --> 00:42:34,755
Sačekaj.

444
00:42:35,347 --> 00:42:38,387
Drži se čvrsto. Čvršće, čvršće!

445
00:43:07,031 --> 00:43:12,201
Sinjora, krenuo sam drugim putem
jutros. Nije bilo kanala!

446
00:43:14,085 --> 00:43:16,373
To je prečica.

447
00:43:18,594 --> 00:43:20,757
Čuješ li žabe?

448
00:43:21,015 --> 00:43:24,226
- Oni pevaju
- Pa koga je briga?

449
00:43:24,396 --> 00:43:26,810
Koliko će još trajati?

450
00:43:27,069 --> 00:43:28,310
Skoro tamo.

451
00:43:44,392 --> 00:43:46,385
Zaustavićemo se ovde.

452
00:43:46,688 --> 00:43:48,555
Za <i>samo...</i> sec-sec.

453
00:43:48,775 --> 00:43:50,313
za šta?

454
00:43:50,487 --> 00:43:52,696
Upravnik stanice, jadnik.

455
00:43:52,908 --> 00:43:54,865
Signora, gde idete?

456
00:43:55,121 --> 00:43:57,409
Semena upravnika stanice.
Obećao sam mu.

457
00:43:57,583 --> 00:44:00,247
Ovo je previše!

458
00:44:00,755 --> 00:44:02,167
Dođi, pomozi mi.

459
00:44:02,551 --> 00:44:03,917
Da sam <i>znao...</i>

460
00:44:04,178 --> 00:44:08,596
Pametno, Vajzenhajmer.
Želiš sve lako.

461
00:44:10,774 --> 00:44:12,231
Kako joj pomoći?

462
00:44:12,570 --> 00:44:16,236
„Bio je dabar koji je mislio da nije
njenog dabra, jadnika.

463
00:44:16,452 --> 00:44:20,699
"Ona ga vodi u stanicu,
ali on je poriče

464
00:44:20,918 --> 00:44:22,705
"ruka pomoći za nekoliko sjemenki."

465
00:44:23,673 --> 00:44:24,834
Ovo je smešno!

466
00:44:25,092 --> 00:44:29,135
„Komm, komm, skupljamo seme
za sve naše potrebe."

467
00:44:29,350 --> 00:44:32,094
Trebaće samo sekund.

468
00:44:32,565 --> 00:44:35,183
Sagni tu tvoju lepu glavu.

469
00:44:35,403 --> 00:44:38,068
- Kakva prelepa kosa...</i>
- Da, hvala.

470
00:44:38,284 --> 00:44:42,702
Ove plišane mačke
pripadaju mojim unukama.

471
00:44:42,918 --> 00:44:45,127
Vruće je ovdje, a?

472
00:44:45,297 --> 00:44:48,884
Hoćeš svježe jaje?
Oni su dobri za tebe.

473
00:44:50,264 --> 00:44:52,382
Stavlja olovo u tvoju olovku.

474
00:44:52,644 --> 00:44:56,265
ne gubi vrijeme,
uzmi seme i idemo.

475
00:44:56,652 --> 00:45:01,571
Nije vrijeme za sjemenke, blesavo mladunče.

476
00:45:02,412 --> 00:45:04,153
Pogledaj ovu sisu.

477
00:45:04,374 --> 00:45:06,537
Jeste li ikada vidjeli jednog TAKO lijepog?

478
00:45:09,551 --> 00:45:11,634
Oh, ovo je previše!

479
00:45:11,847 --> 00:45:13,588
Signora, pokrijte se...</i>

480
00:45:13,808 --> 00:45:16,427
Stisnite na sekund pa idemo.

481
00:45:16,605 --> 00:45:19,314
Ne znaš ništa o meni.

482
00:45:19,485 --> 00:45:22,355
Nemoj reći ne. Dodirnite ga prstom

483
00:45:22,533 --> 00:45:24,821
samo na sekundu.

484
00:45:25,037 --> 00:45:27,496
Lijepo je i čvrsto.

485
00:45:27,834 --> 00:45:31,000
Da, čvrsto je,
ali idemo na stanicu.

486
00:45:31,257 --> 00:45:33,591
Imam mačku dole koja prede.

487
00:45:33,846 --> 00:45:37,181
- I stenjanje.
- To je tvoja stvar!

488
00:45:37,394 --> 00:45:40,638
Ona mjauče. Dođi i pogladi je.

489
00:45:40,859 --> 00:45:42,441
Moja velika mačka!

490
00:45:42,778 --> 00:45:44,520
Vodite me u stanicu!

491
00:45:45,492 --> 00:45:46,527
Jesi li lud?

492
00:45:46,995 --> 00:45:47,985
Pusti!

493
00:45:48,247 --> 00:45:51,161
Treba mi. gdje si ti

494
00:45:51,378 --> 00:45:53,792
Nahrani mačku. Nahrani ga!

495
00:45:54,008 --> 00:45:56,672
Ne obavezuj me da koristim silu.

496
00:45:58,767 --> 00:46:00,474
Bože, kako smrdi!

497
00:46:06,865 --> 00:46:08,572
Upomoć! Upomoć!

498
00:46:08,786 --> 00:46:12,748
daj mi tvoj mali "knockwurst",
gimme gimme!

499
00:46:12,960 --> 00:46:14,292
Ti svinjo!

500
00:46:15,297 --> 00:46:16,538
Vi sejete!

501
00:46:18,387 --> 00:46:19,753
To je moja <i>majka...</i>

502
00:46:21,476 --> 00:46:24,015
Mama, došao sam samo da dođem

503
00:46:24,773 --> 00:46:26,561
Neke sjemenke.

504
00:46:27,487 --> 00:46:29,946
Sjeme za upravnika stanice.
Gospodin ovdje

505
00:46:30,200 --> 00:46:31,441
je <i>pomagao...</i>

506
00:46:31,619 --> 00:46:33,862
Ti čudovište! Izađi!

507
00:46:34,082 --> 00:46:37,327
Kako sam mogla da se porodim
takvom monstrumu?

508
00:46:37,547 --> 00:46:40,462
Pogledaj šta ti je uradila.

509
00:46:40,636 --> 00:46:44,507
Izvinjavam se na kolenima
za tu prljavu galošu.

510
00:46:44,728 --> 00:46:46,640
Ta barka!

511
00:46:46,856 --> 00:46:48,268
Napolje! Izađi!

512
00:46:48,484 --> 00:46:53,027
Izaći ću, ali bez udaranja, mama.
Zakuni se!

513
00:46:53,952 --> 00:46:55,410
Ti stara krastače!

514
00:46:55,581 --> 00:46:58,575
<i>Zakleo si se...</i>
ići ćeš u pakao zbog toga.

515
00:46:58,795 --> 00:47:00,081
Idi kući!

516
00:47:00,673 --> 00:47:02,381
Sramota!

517
00:47:03,011 --> 00:47:05,847
Nije ništa uradila, zaista.

518
00:47:06,392 --> 00:47:08,009
Tražio sam malo sjemena.

519
00:47:38,160 --> 00:47:40,277
Popraviću je! <i>Dušo...</i>

520
00:47:40,665 --> 00:47:42,622
Prati gospodina

521
00:47:43,044 --> 00:47:47,040
do željezničke stanice. I uvjeri se
idete River Roadom.

522
00:47:47,343 --> 00:47:50,258
Oprosti nam.
Mi smo jadni ljudi. Živjela Italija!

523
00:47:52,728 --> 00:47:54,060
Da, živio!

524
00:48:01,871 --> 00:48:03,864
Čekaj! Moj <i>kaput...</i>

525
00:48:43,532 --> 00:48:44,522
Da li je daleko?

526
00:48:44,700 --> 00:48:47,068
Oni će nas dočekati.

527
00:48:47,789 --> 00:48:48,870
Ko će?

528
00:48:50,586 --> 00:48:54,207
Trudge, trudge
Put se nikada neće pomeriti

529
00:49:18,680 --> 00:49:20,012
Gdje je Schizo?

530
00:49:20,851 --> 00:49:22,558
Ona će biti čista.

531
00:49:22,729 --> 00:49:24,722
Mogla bi biti bilo gdje.

532
00:49:26,068 --> 00:49:29,359
- Ko je to?
- Vodimo ga u stanicu.

533
00:49:30,410 --> 00:49:33,074
Auto je već malo preopterećen.

534
00:49:33,374 --> 00:49:35,583
Ona ne <i>dolazi...</i>
ne oseća se dobro.

535
00:49:35,754 --> 00:49:38,498
<i>Uf...</i>
cepa mi creva.

536
00:49:38,717 --> 00:49:40,710
Ne mogu disati.

537
00:49:44,269 --> 00:49:46,057
Šta ona ima?

538
00:49:48,611 --> 00:49:49,818
Gdje ću sjediti?

539
00:49:53,411 --> 00:49:57,954
šta radiš, sjediš
na boci sa tim <i>guzicom...</i>

540
00:50:00,758 --> 00:50:03,217
Mama je ponovo udarila!

541
00:50:04,139 --> 00:50:06,052
Ona ga je zeznula...</i>

542
00:50:06,811 --> 00:50:08,724
Ona je nešto drugo!

543
00:50:10,109 --> 00:50:12,602
Zbogom, Snjeguljice.

544
00:50:29,979 --> 00:50:31,937
Ne, nema šanse.

545
00:50:36,950 --> 00:50:41,915
"Ti me isključuje", kaže on.
"Šta? Isključujem te?"

546
00:50:49,223 --> 00:50:53,185
onda kaže,
"Ne mogu postići gol s tobom."

547
00:50:53,440 --> 00:50:57,527
"Izbrisan si,
obrnuto je”, kažem.

548
00:50:57,739 --> 00:51:00,905
Oduševio me je, kunem se.

549
00:51:01,120 --> 00:51:02,703
Dolaze!

550
00:51:02,874 --> 00:51:06,916
- Mačka napred!
- Narkomani iz San Vincenza!

551
00:51:07,131 --> 00:51:11,219
Ponovo je pozajmila auto.
Ona je daleko!

552
00:51:39,817 --> 00:51:42,732
Stavi malo zvuka.

553
00:52:37,383 --> 00:52:39,546
Šta radiš, kretenu?

554
00:53:01,093 --> 00:53:03,211
Pazi! Stani!

555
00:53:08,566 --> 00:53:10,432
Ko je bio taj idiot?

556
00:53:18,793 --> 00:53:21,377
Hej, kako ide Big Red?

557
00:53:22,216 --> 00:53:23,798
On se još uvek izvlači.

558
00:53:41,460 --> 00:53:44,626
Ćao, ljubavi... ćao, ljubavi.

559
00:53:45,175 --> 00:53:47,008
Ćao, ljubavniče...</i>

560
00:53:47,304 --> 00:53:48,795
Ne budi smiješan.

561
00:53:49,975 --> 00:53:53,938
Znaš šta imam ovde?
Ne znaš šta imam.

562
00:54:13,144 --> 00:54:14,636
<i>Opusti se...</i>

563
00:54:15,481 --> 00:54:17,690
Nema ništa bolje da se uradi.

564
00:54:18,571 --> 00:54:20,313
Hajde, pleši.

565
00:54:38,441 --> 00:54:39,898
Avion!

566
00:54:49,252 --> 00:54:52,338
sta radis
Ideš unazad?

567
00:54:55,723 --> 00:54:56,964
Stani!

568
00:55:56,544 --> 00:55:57,409
Pusti!

569
00:56:10,612 --> 00:56:13,778
Seronjo! Vrati mi moj pištolj.

570
00:56:14,244 --> 00:56:16,361
Čudovišta! Svi ste čudovišta!

571
00:56:16,916 --> 00:56:18,703
Diabolical!

572
00:56:18,920 --> 00:56:20,036
sta si ti

573
00:56:20,214 --> 00:56:21,705
Ko je taj kreten?

574
00:57:13,270 --> 00:57:14,101
Pa?

575
00:57:20,576 --> 00:57:22,533
Misliš da me možeš uplašiti?

576
00:59:27,645 --> 00:59:29,729
Koji je ovo film?

577
00:59:30,233 --> 00:59:31,896
Prestani da bežiš, dobri čoveče!

578
00:59:35,033 --> 00:59:37,652
Italo, Franz, <i>Cleo...</i> dođite!

579
00:59:37,914 --> 00:59:38,744
Budite dobri!

580
00:59:39,000 --> 00:59:40,081
<i>Unesite...</i>

581
00:59:40,252 --> 00:59:43,121
Ja ću pokriti tvoje povlačenje
od onih "lezbijki".

582
00:59:44,050 --> 00:59:48,718
Kako mogu ženska stvorenja
sagnuti se tako nisko?

583
00:59:55,530 --> 00:59:57,443
To su prazne stvari, nažalost.

584
00:59:57,659 --> 01:00:00,573
Dobro samo da ih uplašiš.

585
01:00:02,043 --> 01:00:05,003
Tri noći me drže budnim

586
01:00:05,215 --> 01:00:06,923
sa njihovom vikom,

587
01:00:07,260 --> 01:00:08,250
njihova sjedenja,

588
01:00:08,471 --> 01:00:10,304
njihovi skupovi na Lezbosu.

589
01:00:10,517 --> 01:00:14,308
Iako sam zauzet drugim stvarima
noću!

590
01:00:15,442 --> 01:00:17,480
Ali samo znajući da jesu

591
01:00:17,696 --> 01:00:20,531
kampovao ispred moje kuće,
čini me bijesnim.

592
01:00:21,411 --> 01:00:23,495
<i>Dođi...</i> Ne, čekaj.

593
01:00:23,833 --> 01:00:26,326
Daj da ti vidim lice.

594
01:00:27,882 --> 01:00:30,091
Stari borovi padaju ovako.

595
01:00:30,262 --> 01:00:32,219
Hollowed Out.

596
01:00:32,391 --> 01:00:34,634
Bilo je sto godina staro.

597
01:00:34,895 --> 01:00:37,889
Srušio se bez upozorenja.

598
01:00:38,110 --> 01:00:41,651
- Ali nikada nećemo pasti.
- <i>Naravno...</i>

599
01:00:41,992 --> 01:00:44,952
Pretvorićete se u odbojne stare veštice

600
01:00:45,164 --> 01:00:48,158
prije nego me vidiš kako se rušim!

601
01:00:49,255 --> 01:00:50,336
Uđi <i>u...</i>

602
01:00:50,757 --> 01:00:52,090
Hvala.

603
01:00:52,469 --> 01:00:56,511
Drogirane, tinejdžerke
pokušao da me pregazi.

604
01:00:56,728 --> 01:00:57,763
Tipično.

605
01:00:58,022 --> 01:01:00,059
To je kriminalno, zaista.

606
01:01:00,276 --> 01:01:04,865
Ne plaši se.
Sigurna si u mojoj kući.

607
01:01:21,482 --> 01:01:22,848
Dođi.

608
01:01:23,276 --> 01:01:25,770
I ne brini za moje štence.

609
01:01:27,785 --> 01:01:30,700
Voliš oružje?
Oni su moja strast.

610
01:01:31,458 --> 01:01:34,794
Oružje, žene, konji. Žene na prvom mestu!

611
01:01:35,049 --> 01:01:37,041
I žene traju <i>također...</i>

612
01:01:37,553 --> 01:01:41,765
Malo nas je ostalo
još od Invazije.

613
01:01:43,690 --> 01:01:48,313
Jeste li čuli? Prijetili su
da mi srušim kuću.

614
01:01:49,033 --> 01:01:50,240
<i>Pijte...</i>

615
01:01:52,372 --> 01:01:54,410
Pogledaj šta su ti uradili!

616
01:01:54,626 --> 01:01:56,539
Želite čistu odjeću?

617
01:01:56,755 --> 01:02:02,130
Ne, idem. Trebali su
da me odveze do stanice.

618
01:02:02,349 --> 01:02:05,970
- Žao mi je, nismo se sreli.
- Z'berkock, dr. Z'berkock.

619
01:02:06,189 --> 01:02:08,182
Snaporaz, zadovoljstvo mi je.

620
01:02:08,987 --> 01:02:10,444
Sedi.

621
01:02:19,088 --> 01:02:20,421
<i>Slučajno...</i>

622
01:02:20,633 --> 01:02:22,590
Zar nismo bili školski drugovi?

623
01:02:24,182 --> 01:02:25,764
Zar nisi <i>ti...</i>

624
01:02:26,686 --> 01:02:29,806
Zakleo bih se da si ti <i>onaj...</i>

625
01:02:30,401 --> 01:02:33,487
ko bi mogao da mu veže dong
u položaju mirovanja.

626
01:02:33,908 --> 01:02:35,115
U mirovanju?

627
01:02:35,327 --> 01:02:36,568
<i>Nisam bio</i> ja.

628
01:02:38,541 --> 01:02:40,032
Upali to svjetlo.

629
01:02:43,175 --> 01:02:46,511
Tvoj otac je imao bijelu crtu
kose?

630
01:02:46,723 --> 01:02:47,930
Bio je ćelav.

631
01:02:48,226 --> 01:02:51,346
Dobar odgovor. Drago mi je da si ovdje.

632
01:02:52,067 --> 01:02:53,103
Ovaj?

633
01:03:00,499 --> 01:03:02,036
<i>Nevjerovatno...</i>

634
01:03:04,507 --> 01:03:06,966
- Mogu li?
- Svojim uhom.

635
01:03:08,055 --> 01:03:09,296
Hajde.

636
01:03:13,773 --> 01:03:15,766
Koštalo me je bogatstvo.

637
01:03:16,027 --> 01:03:19,147
Na javnoj aukciji morao sam da nadmašim

638
01:03:19,367 --> 01:03:20,859
jamajčanski milioner.

639
01:03:21,121 --> 01:03:24,662
Bolje je od etruščanskih vaza
ili egipatske posude!

640
01:03:24,878 --> 01:03:29,922
Imam najbolje "umetničke predmete"
Orijenta i Evrope

641
01:03:30,388 --> 01:03:32,802
da čast ženi i ljubav!

642
01:03:33,686 --> 01:03:35,097
Volite li D'Annunzia?

643
01:03:35,982 --> 01:03:39,101
Naravno!
Pardon, je li stanica u blizini?

644
01:03:39,321 --> 01:03:42,236
Sanjao sam ga. rekao je:

645
01:03:43,495 --> 01:03:44,952
<i>''Xavier... ''</i>

646
01:03:45,208 --> 01:03:47,667
"Sjetite se staklenika!"

647
01:03:47,879 --> 01:03:49,416
Kakvi staklenici?

648
01:03:50,467 --> 01:03:51,457
Tiho!

649
01:03:56,228 --> 01:03:58,312
videćeš prijatelju moj,

650
01:03:58,482 --> 01:04:00,941
sjaj mojih staklenika.

651
01:04:01,195 --> 01:04:03,905
Najljepše orhideje
u svijetu,

652
01:04:05,286 --> 01:04:07,404
sa laticama poput mesa.

653
01:04:11,631 --> 01:04:13,965
Zvučalo je kao njihov patrolni ciklus.

654
01:04:14,219 --> 01:04:17,966
Oni dolaze i odlaze. Uvijek provjeravam!

655
01:04:18,227 --> 01:04:19,889
Dan i noć!

656
01:04:20,147 --> 01:04:21,854
Prokleti bili!

657
01:04:22,109 --> 01:04:23,099
Šta je ovo?

658
01:04:23,319 --> 01:04:25,277
Ah, sećaš se!

659
01:04:26,033 --> 01:04:31,407
Izmislio sam ga još u školi.
Ali Japanci su mi ukrali ideju.

660
01:04:31,961 --> 01:04:32,997
Tipično.

661
01:04:33,255 --> 01:04:36,796
Automatski vibratori, 3000 r. p.m.

662
01:04:37,012 --> 01:04:39,471
Od ovoga žena poludi.

663
01:04:39,683 --> 01:04:41,471
Ona vrišti kao orao.

664
01:04:41,645 --> 01:04:44,138
Za nju je to raj.

665
01:04:48,116 --> 01:04:49,152
Budi miran!

666
01:04:49,452 --> 01:04:52,161
Da vidimo da li imate hrabrosti!

667
01:04:52,373 --> 01:04:53,534
Hajde!

668
01:04:53,751 --> 01:04:57,794
Voleo bih da te vidim kako se pržiš
na žicama visokog napona!

669
01:04:58,844 --> 01:05:02,510
Ili još bolje, nabijen na kolac
na tornjevima glavne kapije.

670
01:05:02,726 --> 01:05:06,267
Nažalost, dao sam ih dizajnirati
kao falusi.

671
01:05:06,483 --> 01:05:07,690
Teška greška!

672
01:05:08,403 --> 01:05:09,769
<i>Da...</i>

673
01:05:10,574 --> 01:05:15,915
Srce mi se slama kad pomislim
da je moja kuća stara preko 50 godina,

674
01:05:16,210 --> 01:05:20,878
skoro izgrađen vlastitim rukama
i krstio "Moj hram"

675
01:05:21,135 --> 01:05:23,219
mora biti srušena.

676
01:05:24,016 --> 01:05:26,680
Dem-o-li-tion!

677
01:05:28,315 --> 01:05:30,649
Dem-o-li-tion!

678
01:05:30,861 --> 01:05:32,945
<i>Dem-O-li-tion...</i> Kučke!

679
01:05:33,951 --> 01:05:35,567
Zašto rušenje?

680
01:05:36,163 --> 01:05:39,283
Zakoni koje su doneli naši novi vladari.

681
01:05:39,503 --> 01:05:41,791
Ti huligani "lezbijke".

682
01:05:42,007 --> 01:05:44,250
Oni žele bolestan svet.

683
01:05:44,470 --> 01:05:47,088
Ali oni me ne poznaju. Ja pucam!

684
01:05:47,351 --> 01:05:52,224
Imam oružje, pse, visokonaponske.
I vjerni prijatelji.

685
01:05:52,777 --> 01:05:54,519
Da, ali <i>moram...</i>

686
01:05:54,739 --> 01:05:56,857
Imam tvrđavu ovde!

687
01:05:57,912 --> 01:06:02,284
Tako mi Herkula, moram <i>da se obučem...</i>
za zabavu. Sačekaj ovde.

688
01:06:02,504 --> 01:06:04,041
Ne mogu <i>ostati...</i>

689
01:06:04,299 --> 01:06:08,011
odvest ću te sutra nazad,
gde god želite.

690
01:06:08,599 --> 01:06:10,887
Morate vidjeti moje orhideje.

691
01:06:33,520 --> 01:06:35,103
3000 r.p.m.

692
01:06:40,658 --> 01:06:43,448
Kako dovraga prestaje?

693
01:06:45,124 --> 01:06:46,536
Hoćeš li prestati!

694
01:06:47,587 --> 01:06:50,582
Idiote! Dobivate brzinu!

695
01:06:57,606 --> 01:06:59,815
Tiho! Ohladi.

696
01:07:54,712 --> 01:07:56,500
<i>"Majka."</i>

697
01:09:12,732 --> 01:09:14,770
Pusti me da ga iskopam.

698
01:09:14,986 --> 01:09:17,604
Pronađi ga svojim rukama.

699
01:09:19,829 --> 01:09:24,999
O, Bože, šta imaš ovde?

700
01:09:25,214 --> 01:09:26,705
šta je to?

701
01:09:29,681 --> 01:09:33,597
Pusti me da ga iskopam.
Nađi ga sa <i>...</i>

702
01:09:48,382 --> 01:09:50,921
Kako se okrenuti?

703
01:09:51,137 --> 01:09:53,175
Ovako? Je li ovo dobro?

704
01:09:53,433 --> 01:09:55,221
Ali ja ću pasti!

705
01:09:56,814 --> 01:10:00,025
Ah, tako <i>to...</i> tako!

706
01:10:00,237 --> 01:10:01,945
Oh, da, <i>da...</i>

707
01:10:11,550 --> 01:10:13,759
Ne... previše.

708
01:10:14,681 --> 01:10:16,138
To je dosta.

709
01:10:17,102 --> 01:10:18,434
Preklinjem te.

710
01:10:19,189 --> 01:10:21,934
<i>Stani...</i> stani.

711
01:10:23,238 --> 01:10:28,407
Ne, ne, <i>ne...</i> Više! Više! Više!

712
01:10:38,976 --> 01:10:42,221
Imala si dovoljno orgazma.
Sada želim orgazam.

713
01:10:42,483 --> 01:10:44,020
15-minutni orgazam.

714
01:10:44,236 --> 01:10:45,852
Želim orgazam dvaput.

715
01:10:46,073 --> 01:10:48,817
Da "orgazam" ili "orgazimiziraš"?

716
01:10:48,995 --> 01:10:50,406
Da dođem.

717
01:10:55,424 --> 01:10:59,215
Imala si dovoljno orgazma.
Sada želim <i>orgazam...</i>

718
01:11:11,746 --> 01:11:13,955
ko si ti

719
01:11:15,836 --> 01:11:17,043
Hajde da probamo ovde.

720
01:11:18,215 --> 01:11:20,925
Poješću ga!

721
01:11:22,849 --> 01:11:25,388
<i>Ne</i> ne misliš tako?

722
01:11:41,550 --> 01:11:42,791
Tvoj red!

723
01:11:42,970 --> 01:11:45,007
Oh, <i>Mama...</i>

724
01:11:45,517 --> 01:11:48,135
<i>Mama... Majko...</i>

725
01:11:53,114 --> 01:11:57,532
Bila je Ula Bula.
Pevala je kad je volela.

726
01:12:35,276 --> 01:12:36,767
Još više!

727
01:12:40,327 --> 01:12:42,320
Pogledaj koliko!

728
01:12:48,759 --> 01:12:52,175
dragi moj prijatelju,
ti si zaista izvanredan.

729
01:12:52,390 --> 01:12:53,882
Kako ste uspjeli?

730
01:12:54,061 --> 01:12:57,977
Želite li ih čuti sve zajedno?
Drage dame?

731
01:14:10,953 --> 01:14:12,740
Elena! Ti, ovde?

732
01:14:12,957 --> 01:14:13,992
zar ne?

733
01:14:14,752 --> 01:14:17,086
Moj voz je zaglavio na selu.

734
01:14:17,298 --> 01:14:19,666
Hteo sam da telefoniram.

735
01:14:19,887 --> 01:14:23,222
- Ionako bih nazvao.
- Bio sam napolju.

736
01:14:24,269 --> 01:14:25,055
Kako to?

737
01:14:26,107 --> 01:14:28,100
Isban Isbarashi!

738
01:14:28,319 --> 01:14:29,981
Hajde da počnemo.

739
01:14:30,197 --> 01:14:34,820
Ne možemo razočarati
naši vjerni prijatelji.

740
01:14:35,749 --> 01:14:38,994
Lijepa damo pridružite se slavlju

741
01:14:39,214 --> 01:14:41,798
za moje desethiljadito osvajanje.

742
01:14:42,011 --> 01:14:44,003
Svi čekaju.

743
01:14:44,181 --> 01:14:46,139
<i>Dođi...</i>

744
01:14:46,394 --> 01:14:49,059
I ti, dragi Snaporaže.

745
01:15:15,448 --> 01:15:19,035
Sve najbolje, dr. Zéberkock.

746
01:15:56,023 --> 01:15:58,061
Da li je smatrate prelepom?

747
01:16:19,651 --> 01:16:23,067
Sačekajte, prijatelji moji, pre nego što aplaudirate.

748
01:16:23,241 --> 01:16:25,073
Moja slatka verenica

749
01:16:25,244 --> 01:16:28,580
želio bi nešto da izvedem
za tebe.

750
01:16:28,960 --> 01:16:31,419
<i>Koncentracija...</i>

751
01:16:31,632 --> 01:16:32,964
Nemoguće.

752
01:16:44,572 --> 01:16:45,904
Ne uznemiravaj zdravo m.

753
01:16:46,116 --> 01:16:50,079
uradio bih to za tebe,
ali ne znam kako.

754
01:16:50,875 --> 01:16:53,084
- Šta da uradim?
- Vidjet ćeš.

755
01:16:55,843 --> 01:16:56,924
Muzika.

756
01:17:22,518 --> 01:17:26,105
Gdje će završiti ovi zlatnici?

757
01:17:53,408 --> 01:17:56,403
Praktikovana orijentalna umjetnost
od strane mnogih kurtizana.

758
01:17:56,623 --> 01:17:58,866
To je zen-seks.

759
01:17:59,294 --> 01:18:00,330
Želite probati?

760
01:18:01,632 --> 01:18:02,839
Još jedan.

761
01:18:12,653 --> 01:18:13,689
Tišina.

762
01:18:13,947 --> 01:18:15,609
Daj mi svoju ogrlicu.

763
01:18:17,495 --> 01:18:20,409
Ona to radi i sa biserima!

764
01:18:49,763 --> 01:18:51,881
Jesi li sretan? Sretan sada?

765
01:18:56,108 --> 01:18:59,603
Deset hiljada svijeća.
Pokušaću.

766
01:19:01,994 --> 01:19:03,405
Svi oni!

767
01:19:47,370 --> 01:19:49,579
Šta kažeš na one?

768
01:20:00,310 --> 01:20:01,597
Da li je lud?

769
01:20:04,068 --> 01:20:05,229
Svinje!

770
01:20:06,071 --> 01:20:08,611
Ne, nije ono što mislite!

771
01:20:14,713 --> 01:20:17,297
Pogledajte ovde moji prijatelji.

772
01:20:18,303 --> 01:20:20,010
Bio je to šampanjac!

773
01:20:22,351 --> 01:20:27,476
D'Annunzio piše:
„Oh, vijugave ženske forme

774
01:20:27,695 --> 01:20:31,691
"namotane poput spirala
bele zmije

775
01:20:31,953 --> 01:20:34,412
„Oh, djevo, kako neprimjetno

776
01:20:34,625 --> 01:20:40,296
"okrećeš ljubavnu igru
u narastajuću vatru

777
01:20:42,389 --> 01:20:43,596
<i>''Pij od mene...</i>

778
01:20:43,809 --> 01:20:47,304
<i>''Ja sam vino koje opija�''</i>

779
01:20:48,984 --> 01:20:50,476
<i>Prijatelji...</i>

780
01:20:50,863 --> 01:20:53,322
Usred ovog veselja,

781
01:20:53,535 --> 01:20:55,823
Osjećam veliku tugu

782
01:20:56,081 --> 01:20:57,322
<i>To je gorak kolač.

783
01:20:57,543 --> 01:21:01,130
Zato što si pišao na to, ljigavo!

784
01:21:01,508 --> 01:21:02,874
Nije to <i>to...</i>

785
01:21:03,094 --> 01:21:04,255
Zašto onda?

786
01:21:06,559 --> 01:21:10,522
Jer je vreme
da se oprostim od žena.

787
01:21:10,984 --> 01:21:12,726
Sve žene.

788
01:21:12,988 --> 01:21:15,231
Za ženu pjesnika.

789
01:21:15,409 --> 01:21:16,820
Prava žena.

790
01:21:17,036 --> 01:21:19,120
Za moju ženu.

791
01:21:27,347 --> 01:21:28,633
Bar mi reci...</i>

792
01:21:28,851 --> 01:21:30,683
Samo ti možeš ići na žurke?

793
01:21:30,896 --> 01:21:33,436
I ovoj dami se dopada

794
01:21:34,110 --> 01:21:36,774
da uživam u njenoj slobodi!

795
01:21:37,033 --> 01:21:39,492
Hvala što si mi pokazao kako!

796
01:21:41,207 --> 01:21:42,163
Hajdemo.

797
01:21:42,375 --> 01:21:44,868
Kod kuće sam depresivan.

798
01:21:45,715 --> 01:21:48,333
Naletela sam na svog profesora pevanja.

799
01:21:49,932 --> 01:21:53,268
izvinite gospodine,
ali razgovaram sa svojim psihoanalitičarem.

800
01:21:53,438 --> 01:21:56,273
Samo naprijed, ja <i>nisam...</i>

801
01:21:57,403 --> 01:21:59,441
sta radis ovde?

802
01:21:59,658 --> 01:22:01,149
Ti skitnice!

803
01:22:02,997 --> 01:22:04,613
Loredana.

804
01:22:06,629 --> 01:22:08,838
Pogledaj <i>ko je</i> ovdje!

805
01:22:11,554 --> 01:22:13,888
Dugme ti se otpušta.

806
01:22:14,435 --> 01:22:16,017
Dođi, srediću.

807
01:22:19,403 --> 01:22:21,019
Odmah dolazim, Elena!

808
01:22:30,172 --> 01:22:31,835
Sve držim ovdje.

809
01:22:32,093 --> 01:22:33,504
Tako da vidim.

810
01:22:34,764 --> 01:22:37,223
Slatka si, podsjećaš me...</i>

811
01:22:37,437 --> 01:22:38,848
To je nevjerovatno.

812
01:22:39,106 --> 01:22:42,067
Ti si pljunuta slika
glumice <i>koja...</i>

813
01:22:42,279 --> 01:22:43,235
Ja sam njena ćerka.

814
01:22:44,325 --> 01:22:49,039
- Bila mi je majka.
- Bila su dva veoma <i>lepa...</i>

815
01:22:49,250 --> 01:22:50,411
Da, moja tetka.

816
01:22:50,586 --> 01:22:52,373
Smash Duo.

817
01:22:53,759 --> 01:22:56,673
The Smash Duo! Kakva sjećanja!

818
01:22:58,476 --> 01:22:59,808
A ti si feministkinja?

819
01:23:00,437 --> 01:23:01,724
Naravno.

820
01:23:03,109 --> 01:23:05,443
Kako da ne budem?

821
01:23:11,458 --> 01:23:13,245
Zašto dolaziš ovamo?

822
01:23:13,420 --> 01:23:15,834
To je tajna.

823
01:23:21,267 --> 01:23:23,476
Uvalio si se u nered.

824
01:23:24,148 --> 01:23:26,060
Osjećam se bolje. Želiš razgovarati?

825
01:23:26,277 --> 01:23:27,859
Ne, hvala u svakom slučaju.

826
01:23:28,907 --> 01:23:31,867
Reci mi...</i>
Zašto sam u neredu?

827
01:23:33,582 --> 01:23:35,289
Zbogom ženo!

828
01:23:35,503 --> 01:23:39,875
Oh, kakav rat, kakav mir,
kakvo kopno, kakvo more,

829
01:23:40,137 --> 01:23:42,345
bio si za mene

830
01:23:42,558 --> 01:23:46,804
Voda i vatra, sve je želja

831
01:23:47,023 --> 01:23:49,392
I kada se molim

832
01:23:49,571 --> 01:23:52,907
preklinjem te

833
01:23:53,953 --> 01:23:56,241
<i>Zbogom...</i>

834
01:23:57,168 --> 01:24:00,413
Oči tako moćne

835
01:24:00,591 --> 01:24:03,961
Koljena tako misteriozna

836
01:24:04,389 --> 01:24:07,725
Kažem vam zbogom!

837
01:24:08,189 --> 01:24:10,523
<i>Zbogom...</i>

838
01:24:10,902 --> 01:24:14,443
Oh pupak tako uvjerljiv

839
01:24:14,783 --> 01:24:18,905
Ti si bio stan

840
01:24:19,167 --> 01:24:22,879
mojih umirućih usana

841
01:24:26,263 --> 01:24:27,344
Da, pijem.

842
01:24:27,516 --> 01:24:30,636
Moj peti. Ili šesti ili deseti.

843
01:24:30,855 --> 01:24:34,225
Ne znam
ali nemam nameru da stanem.

844
01:24:34,445 --> 01:24:36,654
Kakav si ti dosadan.

845
01:24:36,866 --> 01:24:39,611
A ipak tvoji prijatelji
smatram te duhovitim.

846
01:24:39,830 --> 01:24:42,870
Onaj ko vidi
svetlija strana života.

847
01:24:46,635 --> 01:24:50,472
Ali jeste li se ikada prisiljavali
da me nasmeje?

848
01:24:51,561 --> 01:24:54,647
da postanem dio stvari,
kao pravi prijatelj?

849
01:24:54,858 --> 01:24:55,894
Nikad!

850
01:24:59,367 --> 01:25:01,451
ne bi škodilo da probam,

851
01:25:01,621 --> 01:25:05,958
barem jednom,
prije nego se sve pretvori u sranje!

852
01:25:08,467 --> 01:25:11,928
Ali on je prezauzet
sa ukrštenicama

853
01:25:12,182 --> 01:25:14,846
i misteriozne priče,
sa svojim strukom,

854
01:25:15,062 --> 01:25:17,852
njegovi homeopatski lekovi, <i>akupunktura...</i>

855
01:25:18,110 --> 01:25:22,858
Možda malo uboda
dole bi ti dobro došlo, ha?

856
01:25:23,286 --> 01:25:24,994
Kako ste pažljivi.

857
01:25:25,248 --> 01:25:27,491
Slušaj, Elena, zar ne <i>...</i>

858
01:25:28,963 --> 01:25:30,454
Oh, <i>izvini...</i>

859
01:25:53,802 --> 01:25:59,017
Sjetite se kada ste se nalazili
male bilješke ispod mog jastuka?

860
01:25:59,896 --> 01:26:01,512
Da li si me tada voleo?

861
01:26:02,651 --> 01:26:03,858
jesi li?

862
01:26:05,072 --> 01:26:07,235
Odgovori mi!

863
01:26:11,083 --> 01:26:13,371
Zašto se uopšte trudim da pitam?

864
01:26:13,588 --> 01:26:16,252
Nikad me ne slušaš.

865
01:26:16,760 --> 01:26:19,926
Nikada me nije poslušao!

866
01:26:21,477 --> 01:26:23,561
On je mama.

867
01:26:24,650 --> 01:26:25,982
Pogledaj zdravo m.

868
01:26:26,612 --> 01:26:27,978
Neće govoriti.

869
01:26:28,240 --> 01:26:31,326
Ne bi trebalo da pričaš
kad si ovakav!

870
01:26:36,630 --> 01:26:39,670
Da li shvataš koliko je moj život prazan?

871
01:26:39,887 --> 01:26:41,971
Da li ti je ikad sinulo?

872
01:26:42,349 --> 01:26:45,719
Da li sam ikada mogao da pričam o sebi

873
01:26:46,608 --> 01:26:50,479
a da nisi napravio grimasu
ili se vrpolji?

874
01:26:53,037 --> 01:26:56,578
Kakvu važnu razmenu smo imali
u svim ovim godinama?

875
01:26:57,169 --> 01:26:58,410
Nema.

876
01:26:58,755 --> 01:27:00,497
Nikad!

877
01:27:00,634 --> 01:27:02,376
Nikad ništa!

878
01:27:06,394 --> 01:27:08,637
samo kad si daleko,

879
01:27:08,857 --> 01:27:13,150
da li osećate potrebu
nazvati i razgovarati.

880
01:27:13,407 --> 01:27:15,400
Ja sam tvoje utočište.

881
01:27:15,620 --> 01:27:17,863
Ali nisam stvoren za to!

882
01:27:18,083 --> 01:27:20,497
Žao mi je, nije dovoljno!

883
01:27:20,671 --> 01:27:24,714
Imao si svoju majku za to.
Ja nisam tvoja majka!

884
01:27:25,806 --> 01:27:27,013
<i>Tiho...</i>

885
01:27:32,777 --> 01:27:35,612
Moraš li mi to učiniti?

886
01:27:46,803 --> 01:27:48,715
Smiri se, molim te.

887
01:27:49,433 --> 01:27:51,801
Nije tako loše kao što ti napraviš.

888
01:27:52,021 --> 01:27:55,608
Preteruješ.
Nismo došli do takvih šansi.

889
01:27:56,321 --> 01:27:59,235
Prošli smo
pre teških trenutaka.

890
01:28:02,165 --> 01:28:04,453
Zajedno ćemo ostariti.

891
01:28:05,129 --> 01:28:06,711
Neću te ostaviti.

892
01:28:09,470 --> 01:28:11,212
Nećeš?

893
01:28:11,599 --> 01:28:12,806
Ali hoću!

894
01:28:13,018 --> 01:28:14,601
Seronjo.

895
01:28:15,189 --> 01:28:17,477
Ostariti sa tobom?

896
01:28:17,945 --> 01:28:19,777
Da ti budem dadilja?

897
01:28:20,616 --> 01:28:22,984
Sklonite svim svojim bolestima?

898
01:28:23,204 --> 01:28:28,202
Očistite svoje posude,
i podnositi svoje hirove?

899
01:28:28,923 --> 01:28:31,541
Tu je <i>fontana...</i>
upasti ćeš!

900
01:28:31,719 --> 01:28:33,552
<i>Bolje mi je da sam sam.

901
01:28:34,475 --> 01:28:39,690
Da li znaš šta imaš
pretvorio me u? Ja sam ništavno.

902
01:28:40,695 --> 01:28:42,653
Da li još postojim?

903
01:28:42,949 --> 01:28:46,695
Hajde, reci da ja ne postojim.

904
01:28:46,872 --> 01:28:50,242
Ne mislite valjda
Brinem se za našu situaciju?

905
01:28:50,505 --> 01:28:52,748
O rasvjetljavanju toga?

906
01:28:52,926 --> 01:28:55,043
Hajde da ne mučimo jedni druge.

907
01:28:57,977 --> 01:28:59,343
Proliti malo svjetla?

908
01:29:01,025 --> 01:29:03,108
Želi da "rasvijetli".

909
01:29:04,155 --> 01:29:05,863
Onda hajde da prestanemo, gospodine.

910
01:29:06,075 --> 01:29:09,036
Shed away!

911
01:29:33,585 --> 01:29:35,919
Glupo, ne znaš kako to da uradiš.

912
01:29:45,065 --> 01:29:48,606
Možda još postoji šansa,
ako želiš.

913
01:29:49,072 --> 01:29:53,786
Ili smo prestari da ponovo budemo mladi,
ti i ja?

914
01:29:58,005 --> 01:29:59,871
Policija! Policija!

915
01:30:01,804 --> 01:30:03,842
Probudi se, Krisha. Policija!

916
01:30:04,684 --> 01:30:07,804
- Vaša boravišna dozvola?
- Nova gorila?

917
01:30:07,982 --> 01:30:13,823
Iako su mi srca puna želje,
Ja <i>kažem...</i>

918
01:30:15,371 --> 01:30:18,035
Zbogom!

919
01:30:21,632 --> 01:30:23,670
Dobro veče, svima!

920
01:30:23,845 --> 01:30:25,586
Dr. Z'berkock, moje poštovanje.

921
01:30:25,807 --> 01:30:28,721
Oprostite što prekidam ovako

922
01:30:28,896 --> 01:30:32,483
ali vlasnik kuce,
bespravno izgrađena

923
01:30:32,694 --> 01:30:35,063
i podložno rušenju,

924
01:30:35,283 --> 01:30:38,072
je svjestan, ispravite me inače,

925
01:30:38,288 --> 01:30:39,780
da sve strane

926
01:30:39,958 --> 01:30:42,167
mora završiti u 11.30 sati.

927
01:30:42,379 --> 01:30:44,667
Ostalo vam je samo nekoliko minuta.

928
01:30:45,761 --> 01:30:47,673
moj lijepi inspektore,

929
01:30:47,848 --> 01:30:50,967
tvoje prisustvo čini čast mojoj kući.

930
01:30:51,187 --> 01:30:52,474
Mogu li <i>...?</i>

931
01:30:52,690 --> 01:30:56,402
Sutra u 8 ujutro
javićete se poručniku Myrni.

932
01:30:56,656 --> 01:31:00,117
Ona želi da zna zašto si pucao na njega

933
01:31:00,329 --> 01:31:02,071
nevine skole jutros.

934
01:31:02,291 --> 01:31:04,830
Malo mladunče!
Identifikaciju, molim!

935
01:31:05,004 --> 01:31:07,497
Šta <i>...?</i> Ti si policajka?

936
01:31:10,014 --> 01:31:11,721
Pucao sam u vazduh.

937
01:31:11,892 --> 01:31:14,101
Imam svedoke.

938
01:31:14,313 --> 01:31:16,055
Malo si mekan.

939
01:31:16,276 --> 01:31:19,897
Šta je ovo što osećam
koja se migolji kao jegulja?

940
01:31:20,784 --> 01:31:23,528
To je mlohavo. Prestaje u 6.30.

941
01:31:25,501 --> 01:31:27,789
Elena! ljubavi moja!

942
01:31:27,964 --> 01:31:29,250
Francesca!

943
01:31:29,633 --> 01:31:30,794
Draga!

944
01:31:31,512 --> 01:31:32,502
Sam ću se obući!

945
01:31:32,723 --> 01:31:35,432
Sada pravim izveštaj:

946
01:31:35,687 --> 01:31:39,808
Zašto si ovde?
A kada ćeš otići?

947
01:31:40,696 --> 01:31:43,110
Još jedna vožnja motociklom?

948
01:31:55,056 --> 01:31:57,675
Krivi ste za maltretiranje maloletnika

949
01:31:57,895 --> 01:32:00,388
ali zahvaljujući Eleni,
nećemo te uhapsiti.

950
01:32:01,276 --> 01:32:02,517
Bili su maloljetni?

951
01:32:03,071 --> 01:32:06,737
Kriv sam za maltretiranje
jadne devojčice?

952
01:32:06,912 --> 01:32:08,278
Da, devojčice!

953
01:32:15,302 --> 01:32:17,920
šta sam potpisao,
slatka čarobnica?

954
01:32:18,140 --> 01:32:22,763
Izvještaj o vašem psu
agresivnost i kasnija smrt.

955
01:32:24,778 --> 01:32:27,146
Dr. Zéberkock, znate vrlo dobro

956
01:32:27,366 --> 01:32:30,202
ne možete držati takve pse

957
01:32:30,414 --> 01:32:32,246
bez posebne dozvole.

958
01:32:32,793 --> 01:32:35,002
Jedan je napao stražara i ubijen.

959
01:32:35,924 --> 01:32:36,834
<i>Dame...</i>

960
01:32:37,844 --> 01:32:39,711
Naše skromno poštovanje.

961
01:32:40,724 --> 01:32:44,811
Žao mi je, ali upravnik stanice
je bolji od tebe.

962
01:32:47,194 --> 01:32:49,187
Ubili su Itala!

963
01:32:49,867 --> 01:32:52,952
Pas kojeg sam najviše volio.

964
01:32:53,080 --> 01:32:55,164
Kurve! Ubice!

965
01:32:55,376 --> 01:32:57,960
Vas troje za svakog ubijenog psa!

966
01:32:59,676 --> 01:33:01,133
<i>Italo...</i>

967
01:33:05,770 --> 01:33:08,560
Kakvu je štetu ikada učinio,

968
01:33:09,194 --> 01:33:11,778
ovaj vjerni prijatelj?

969
01:33:41,921 --> 01:33:45,007
šta se dešava večeras,
svejedno?

970
01:33:48,475 --> 01:33:51,310
Osećam oluje u stomaku.

971
01:33:51,481 --> 01:33:54,691
Ljubav je lepa kada je oluja.

972
01:33:55,196 --> 01:33:56,937
Je li tako, Krisha?

973
01:33:57,742 --> 01:34:00,736
sinjorina,
da li ste videli moju ženu negde?

974
01:34:00,999 --> 01:34:03,834
Video sam mnogo žena
pošto radim za dr. Z'berkocka.

975
01:34:04,004 --> 01:34:08,001
Žena u crvenoj haljini, sjedi tamo.

976
01:34:09,306 --> 01:34:12,266
Gospođa je otišla da spava.
Ona je gore.

977
01:34:12,437 --> 01:34:15,101
Ne TAKO glasno!

978
01:34:17,946 --> 01:34:20,485
Vidiš šta su uradili tvom dečku?

979
01:34:25,502 --> 01:34:27,084
Moja slatka <i>Mama...</i>

980
01:34:31,221 --> 01:34:33,178
Ti si moja prava <i>ljubav...</i>

981
01:34:38,401 --> 01:34:40,017
Moja djevojčica <i>...</i>

982
01:34:41,491 --> 01:34:43,483
Dušo moja.

983
01:34:46,875 --> 01:34:47,956
<i>Mamuška...</i>

984
01:34:52,969 --> 01:34:56,761
Laku noc. slatki snovi,

985
01:34:56,977 --> 01:34:59,140
moja draga mama.

986
01:35:05,618 --> 01:35:07,986
Zatvorite sva svetla.

987
01:35:08,164 --> 01:35:10,202
Zatvori sve.

988
01:35:11,379 --> 01:35:13,918
Ovdje više niko ne živi.

989
01:35:19,060 --> 01:35:20,551
Stalno razmišljam

990
01:35:20,813 --> 01:35:24,560
da je naš dragi Xavier
treba da se uda.

991
01:35:25,698 --> 01:35:27,906
Treba žena, dečko moj.

992
01:35:31,040 --> 01:35:34,126
Kuća uvek treba
imati ženu.

993
01:35:34,338 --> 01:35:37,504
"Kuća bez žene",

994
01:35:37,762 --> 01:35:39,846
kažu u mojim krajevima,

995
01:35:40,099 --> 01:35:44,813
"je kao more bez sirene."

996
01:35:48,031 --> 01:35:50,069
Zar se ne slažeš sa mnom?

997
01:36:04,353 --> 01:36:05,434
Ovo <i>bio je...</i>

998
01:36:05,730 --> 01:36:08,064
lepo iznenađenje

999
01:36:08,235 --> 01:36:12,403
koju je dr. Xavier pripremio za vas.

1000
01:36:15,289 --> 01:36:19,161
Raina i Vessilas. Dvije drage.

1001
01:36:19,381 --> 01:36:21,499
Možete početi.

1002
01:36:21,760 --> 01:36:23,126
Nismo spremni!

1003
01:36:23,388 --> 01:36:24,879
Sedite, Signora.

1004
01:36:25,267 --> 01:36:27,430
Sedi, sedi!

1005
01:36:28,481 --> 01:36:30,940
Ovdje smo da vam aplaudiramo.

1006
01:36:44,468 --> 01:36:48,465
Vidi, dečko moj.
Imaju kožu koja blista.

1007
01:37:09,182 --> 01:37:11,048
Hajde, plešu!

1008
01:37:31,598 --> 01:37:32,839
Fred Astaire.

1009
01:39:03,394 --> 01:39:04,510
Svjetla su se ugasila!

1010
01:39:04,729 --> 01:39:07,222
Bolje je u mraku!

1011
01:39:09,155 --> 01:39:10,612
I ona druga pjesma koja je <i>išla...</i>

1012
01:39:12,619 --> 01:39:15,033
Ljepši smo uz svjetlost svijeća.

1013
01:39:15,291 --> 01:39:18,411
Tako dobro plešeš <i>...</i>
Takva klasa!

1014
01:39:21,928 --> 01:39:23,169
Sjećaš se?

1015
01:39:25,977 --> 01:39:27,093
sine moj,

1016
01:39:27,647 --> 01:39:31,142
noć je počela.

1017
01:39:31,988 --> 01:39:35,530
I sa svakom novom nocom,
veliko putovanje počinje.

1018
01:39:35,746 --> 01:39:40,164
Znaš li gdje idem
svake noći?

1019
01:39:40,546 --> 01:39:42,253
Njemu!

1020
01:39:42,424 --> 01:39:45,919
Za moju veliku, moju jedinu i jedinu ljubav!

1021
01:39:46,682 --> 01:39:51,771
Setite se te glumice, uvek umotane
u krznu sa senzualnim usnama?

1022
01:39:52,026 --> 01:39:55,065
Jednom smo joj ukrali poster
iz filmske kuće

1023
01:39:55,282 --> 01:39:58,617
i smenjivali su se svake noći.
Kakvi kraljevski drkadžije!

1024
01:40:20,203 --> 01:40:22,116
Kako lijepa spavaćica.

1025
01:40:22,332 --> 01:40:26,705
Učiteljev otac je spavao u njemu,
i njegov otac prije hi m.

1026
01:40:26,966 --> 01:40:30,336
A večeras ćeš i ti spavati u njemu.

1027
01:40:31,181 --> 01:40:34,142
Ovo je bila njihova soba.

1028
01:40:34,354 --> 01:40:38,270
Neko mora uvek da spava ovde,
inače će doći.

1029
01:40:38,487 --> 01:40:41,071
Ali sa lukom pored sebe,

1030
01:40:41,284 --> 01:40:43,572
spavat ćeš do jutra.

1031
01:40:43,788 --> 01:40:46,202
Ali ne želim da spavam!

1032
01:40:47,253 --> 01:40:48,539
„Oguli damu

1033
01:40:48,757 --> 01:40:50,498
<i>"od voća."</i>

1034
01:40:50,718 --> 01:40:55,056
„Sa 3 jabuke ispod njegovog kreveta
Ružni glasovi su uzeli i pobjegli."

1035
01:40:55,268 --> 01:40:58,354
„San o blaženstvu
I poljubac mjesečeve sluškinje."

1036
01:40:58,566 --> 01:41:00,103
Hajde da ga ispitamo, devojke!

1037
01:41:00,319 --> 01:41:01,355
Jeste li zaljubljeni?

1038
01:41:01,572 --> 01:41:03,313
Koliko imaš godina?

1039
01:41:04,494 --> 01:41:05,905
Priznaj, koliko godina?

1040
01:41:06,206 --> 01:41:08,574
Došao sam do pedeset, ali sam još uvijek dobar!

1041
01:41:38,390 --> 01:41:39,301
Idi, Snaporaze!

1042
01:41:39,475 --> 01:41:42,265
Dobro je počeo!

1043
01:41:42,440 --> 01:41:44,477
slušaj vetar,

1044
01:41:44,986 --> 01:41:48,732
i sve tajne koje govori.

1045
01:41:49,160 --> 01:41:50,618
Hvala, to će biti dovoljno.

1046
01:41:50,830 --> 01:41:53,539
Sanjaj, sanjaj, lepi dečko.

1047
01:41:53,751 --> 01:41:55,664
Sjajna žena

1048
01:41:56,131 --> 01:41:58,419
tka tvoju sudbinu.

1049
01:41:58,636 --> 01:42:03,225
Sanjaj me, najlepšu
koji zadovoljava svaki hir.

1050
01:42:04,689 --> 01:42:06,555
Laku noć, kasno je.

1051
01:42:07,486 --> 01:42:08,727
Pogledaj <i>mene...</i>

1052
01:42:24,559 --> 01:42:27,599
Laku noć, tata Dugonogi.
i zapamtite:

1053
01:42:27,815 --> 01:42:30,729
"Smjesta zatvori oči"

1054
01:42:30,946 --> 01:42:32,313
"I ne obraćajte pažnju na ono što glasovi govore."

1055
01:42:33,451 --> 01:42:34,783
Oh, zaglavili smo!

1056
01:42:35,705 --> 01:42:38,915
Birajući između vas dvoje
nije laka stvar.

1057
01:42:43,261 --> 01:42:45,299
Čekaj! Ne idi još.

1058
01:42:45,515 --> 01:42:48,304
Ima jedna sitnica.
Priđi bliže.

1059
01:42:48,854 --> 01:42:50,311
Laku noc.

1060
01:42:53,572 --> 01:42:54,437
<i>Slušaj...</i>

1061
01:42:55,576 --> 01:42:57,113
Važno je.

1062
01:43:04,675 --> 01:43:07,590
sta zelis

1063
01:43:48,548 --> 01:43:50,211
Želim da vodim ljubav!

1064
01:43:50,427 --> 01:43:51,508
Vodite ljubav!

1065
01:43:51,930 --> 01:43:53,638
Ali <i>kiša...</i>

1066
01:43:54,601 --> 01:43:56,389
Tiho. Mi smo gosti.

1067
01:44:16,810 --> 01:44:18,221
Sramota!

1068
01:44:18,438 --> 01:44:21,147
Pogledaj kakve su tvoje kurve
uradio tebi.

1069
01:44:48,327 --> 01:44:49,363
Pa?

1070
01:44:50,455 --> 01:44:51,571
Pa šta?

1071
01:44:52,042 --> 01:44:52,953
Mrtav si!

1072
01:44:53,252 --> 01:44:55,916
Umoran sam. Putovao sam.

1073
01:44:56,509 --> 01:44:58,296
Mislio sam da smo razdvojeni.

1074
01:46:54,937 --> 01:46:57,179
Ovdje gore je smrzavanje.

1075
01:46:57,650 --> 01:46:58,766
Koliko <i>još...?</i>

1076
01:46:59,111 --> 01:47:02,072
Tamo! Ispružio je glavu van.

1077
01:47:03,244 --> 01:47:05,658
ko si ti sta radis ovde?

1078
01:47:11,634 --> 01:47:12,795
Zdravo!

1079
01:47:13,012 --> 01:47:14,549
Hej, Snaporaze!

1080
01:47:27,915 --> 01:47:31,376
Rosina, Rosina,
ona gasi moju žeđ

1081
01:47:31,588 --> 01:47:34,754
Devojka sa najviše,
a takođe i prvi

1082
01:48:05,067 --> 01:48:06,103
To golica!

1083
01:48:13,833 --> 01:48:16,042
Zvaću tvoju majku. Prestani!

1084
01:48:18,759 --> 01:48:19,920
ja radim.

1085
01:48:20,637 --> 01:48:24,224
Želiš dobar šmek?
Shvatićeš sve kako treba!

1086
01:48:24,604 --> 01:48:25,594
Dođi ovamo.

1087
01:48:45,601 --> 01:48:46,842
Pogledaj <i>ko je</i> ovdje!

1088
01:48:47,479 --> 01:48:49,642
Hoćeš li pogledati ko je ovde

1089
01:48:49,816 --> 01:48:51,854
Sjećate li se ljupke ribarnice?

1090
01:48:52,906 --> 01:48:56,197
Oh, kako smo uzdisali, kako smo plakali

1091
01:49:02,006 --> 01:49:04,465
Pogledajte ovu ribu!

1092
01:49:05,011 --> 01:49:09,349
Jedi moju ribu i vodićeš ljubav
dok ne napuniš stotu.

1093
01:49:11,482 --> 01:49:13,349
Riblja dama iz San Lea!

1094
01:49:13,903 --> 01:49:15,611
Oči divlje mačke.

1095
01:49:15,782 --> 01:49:17,819
Da sam bila riba!

1096
01:49:19,956 --> 01:49:22,199
Bila je kao san

1097
01:49:22,460 --> 01:49:24,578
U mraku je bila ajkula!

1098
01:49:24,798 --> 01:49:27,543
Zbogom! Oh, <i>medicinska sestra...</i>

1099
01:49:27,846 --> 01:49:29,007
od lječilišta.

1100
01:49:29,223 --> 01:49:31,682
Pusti me da vidim medicinsku sestru.

1101
01:49:34,608 --> 01:49:36,692
Sa svim tim zubima!

1102
01:49:37,572 --> 01:49:39,690
Osjećate li se bolje danas?

1103
01:49:41,705 --> 01:49:45,793
Moj mali bube
postani veliki jak momak.

1104
01:49:48,885 --> 01:49:50,251
Želio sam je oženiti.

1105
01:49:50,555 --> 01:49:53,845
Zamislite da imate ženu
ko te nosi u krevet.

1106
01:49:54,896 --> 01:49:56,012
Bila je Nemica.

1107
01:49:56,232 --> 01:49:57,894
kako se zoveš?

1108
01:50:10,717 --> 01:50:13,210
Najspektakularniji, koji oduzima dah

1109
01:50:13,514 --> 01:50:16,850
emisija ikada ponuđena javnosti:

1110
01:50:17,062 --> 01:50:18,600
Krug smrti.

1111
01:50:18,816 --> 01:50:20,979
Nećete vjerovati svojim očima.

1112
01:50:21,195 --> 01:50:24,611
Nećete vjerovati da je to moguće.

1113
01:50:24,827 --> 01:50:27,536
Pa ipak, pogledajte šta imamo ovdje:

1114
01:50:27,749 --> 01:50:29,115
Lyonet!

1115
01:50:29,460 --> 01:50:32,546
Ponos i radost SAD-a

1116
01:50:37,976 --> 01:50:41,893
I Ginette Lamour!
Parižanka čistokrvna!

1117
01:50:42,109 --> 01:50:44,693
Oboriće te!

1118
01:50:44,864 --> 01:50:49,202
ljepota bez premca,
i nenadmašnu hrabrost!

1119
01:50:49,456 --> 01:50:51,540
Oni rizikuju svoje živote

1120
01:50:51,751 --> 01:50:54,791
u zastrašujućem Krugu smrti.

1121
01:50:57,179 --> 01:51:00,014
Pogledaj Marčelo, vidi šta ja vidim?

1122
01:51:00,226 --> 01:51:02,594
Sjećaš se? Daleke '23?

1123
01:51:57,666 --> 01:51:58,907
Čekaj me!

1124
01:52:07,100 --> 01:52:09,434
o la la, o la la,

1125
01:52:09,688 --> 01:52:11,976
Oh la la, bioskop!

1126
01:52:12,192 --> 01:52:13,400
Bioskop!

1127
01:52:57,485 --> 01:52:59,603
Jesi li toliko siguran u sebe?

1128
01:52:59,823 --> 01:53:04,868
Da li stvarno mislite
umeš da čitaš žensko srce?

1129
01:53:05,250 --> 01:53:06,958
Prekasno je, Ivane.

1130
01:53:07,838 --> 01:53:11,129
Ambasador je naredio
moj ponovni ulazak.

1131
01:53:11,302 --> 01:53:15,299
Za mene je već zima!

1132
01:54:22,142 --> 01:54:23,725
Udovica na grobu!

1133
01:54:23,938 --> 01:54:27,274
Čijem sam bio rob!

1134
01:54:28,321 --> 01:54:30,187
Ti si monoton, dragi Marcello

1135
01:54:30,408 --> 01:54:34,121
Žena, dobri moj druže,
ne počinje otpozadi

1136
01:54:34,332 --> 01:54:36,073
Iza, iza

1137
01:54:36,252 --> 01:54:37,539
Marcello,

1138
01:54:37,797 --> 01:54:39,915
sećaš se tog bordela?

1139
01:54:40,719 --> 01:54:44,260
"Asofilsko oduševljenje"
Postali ste jedno preko noći

1140
01:54:44,518 --> 01:54:46,475
"Asofil", preko noći!

1141
01:56:50,377 --> 01:56:53,041
Hej! <i>Zbogom...</i> zbogom!

1142
01:56:57,682 --> 01:57:00,175
Uzmi moj kaput, Adelina.

1143
01:57:00,353 --> 01:57:02,186
Gore je bilo hladno.

1144
01:57:02,399 --> 01:57:03,765
Ti si lud.

1145
01:57:03,986 --> 01:57:07,151
U našim godinama treba ostati kod kuće!

1146
01:57:11,708 --> 01:57:12,414
Svetla?

1147
01:57:12,626 --> 01:57:15,085
Završili smo prije vremena.

1148
01:57:17,177 --> 01:57:18,884
kuda ideš?

1149
01:57:19,222 --> 01:57:20,633
Kako ću sići?

1150
01:57:20,892 --> 01:57:23,226
Nemojte nam slomiti spolne žlijezde!

1151
01:57:58,253 --> 01:58:00,086
Zatvaram kavez!

1152
01:58:06,142 --> 01:58:08,806
Tako si smiješan! Smiješno!

1153
01:58:09,022 --> 01:58:10,012
<i>Slušaj...</i>

1154
01:58:10,234 --> 01:58:11,725
Oprostite?

1155
01:58:15,326 --> 01:58:16,487
Jadnica.

1156
01:58:16,996 --> 01:58:19,866
NAPREDAK

1157
01:58:31,940 --> 01:58:33,272
Zdravo, ja <i>...</i>

1158
01:58:38,619 --> 01:58:40,076
Hej, otvori! Otvori!

1159
01:58:41,291 --> 01:58:42,281
Zašto odabrati <i>...?</i>

1160
01:58:43,420 --> 01:58:44,376
gdje sam ja?

1161
01:58:44,589 --> 01:58:47,800
Ovo je bio najljepši dio. Otvori!

1162
01:58:54,190 --> 01:58:56,183
Hajde da pogledamo.

1163
01:59:02,790 --> 01:59:05,534
On se onesvijestio. Znao sam <i>to...</i>

1164
01:59:07,173 --> 01:59:08,664
Da li možda glumi?

1165
01:59:11,347 --> 01:59:14,308
Bože, težak je tonu.
Prejeda se.

1166
01:59:17,274 --> 01:59:19,688
Pretežak je, slomiću ruku.

1167
01:59:22,410 --> 01:59:24,276
Izgleda poznato.

1168
01:59:24,747 --> 01:59:26,284
Drći ga.

1169
01:59:28,963 --> 01:59:31,251
Na trenutak sam <i>mislio...</i>

1170
01:59:31,551 --> 01:59:33,293
Ovaj je mnogo stariji!

1171
01:59:33,471 --> 01:59:35,930
Signora, ostaviću ga ovde.

1172
01:59:45,452 --> 01:59:46,112
Pa?

1173
01:59:47,957 --> 01:59:48,662
Šepajte!

1174
01:59:48,875 --> 01:59:50,333
rekao sam mu:

1175
01:59:50,503 --> 01:59:52,666
ostani kod kuće, gledaj TV.

1176
01:59:53,133 --> 01:59:56,594
Ricitelli, Achille, alias Ricky!

1177
01:59:57,224 --> 02:00:00,719
Toranj 22! Prsten broj 7.

1178
02:00:02,609 --> 02:00:04,977
Idi na to, momci. Guts!

1179
02:00:05,823 --> 02:00:07,530
Udebljaš se.

1180
02:00:09,205 --> 02:00:10,412
Moraću da te kaznim.

1181
02:00:11,626 --> 02:00:17,046
Dušo, zvao sam tvoju ženu i sestru.
Dobio sam tvoj svileni ogrtač, zar ne?

1182
02:00:17,845 --> 02:00:19,678
Pozvani ste. Oni čekaju.

1183
02:00:19,849 --> 02:00:21,762
Zašto ja? Nisam ljubitelj latinskog jezika.

1184
02:00:22,813 --> 02:00:26,148
Ti joj reci.
Daj mi minut, da ti objasnim.

1185
02:00:26,779 --> 02:00:29,318
Ne, ne idem. Ostavi me!

1186
02:00:29,492 --> 02:00:31,450
Moram pisati svojoj ženi!

1187
02:00:31,704 --> 02:00:34,288
Za moju majku! Pusti!

1188
02:00:35,587 --> 02:00:38,080
Drugovi! Upomoć!

1189
02:00:38,509 --> 02:00:40,251
Zašto si ovde?

1190
02:00:47,192 --> 02:00:48,433
Vi održavate <i>...</i>

1191
02:00:49,404 --> 02:00:51,567
da si zalutao?

1192
02:00:54,122 --> 02:00:55,533
Zašto se nisi vratio?

1193
02:00:58,087 --> 02:01:00,330
Odlično! Čak sam i naočare polomio.

1194
02:01:01,009 --> 02:01:04,551
Koja je biološka razlika
između muškarca i žene?

1195
02:01:05,392 --> 02:01:07,885
Da li ste ikada poznavali pravu ženu?

1196
02:01:08,148 --> 02:01:10,185
Zašto ideš radoznalo

1197
02:01:10,402 --> 02:01:12,394
u svetu koji ti beži?

1198
02:01:12,614 --> 02:01:14,481
Zašto si izabrao da budeš muškarac?

1199
02:01:14,701 --> 02:01:18,539
Jeste li istražili
tvoja ženska komponenta?

1200
02:01:18,792 --> 02:01:21,251
Spadone, Roberto!

1201
02:01:21,547 --> 02:01:24,131
Zvanično registrovano: muškarac.

1202
02:01:24,386 --> 02:01:29,305
Specifične karakteristike: mužjak.
Kosa: muška.

1203
02:01:30,230 --> 02:01:32,062
Na usluzi, sinjor Roberto.

1204
02:01:35,073 --> 02:01:37,612
odmah ću poslati,
ne brini.

1205
02:01:37,786 --> 02:01:39,323
Držite tako, momci!

1206
02:01:40,625 --> 02:01:41,911
Sretno.

1207
02:01:47,053 --> 02:01:49,216
Vratite se, sinjor Roberto!

1208
02:02:05,003 --> 02:02:08,122
Gde idu? Šta je tamo?

1209
02:02:12,142 --> 02:02:14,851
Reci zdravo m. Zašto idu tamo?

1210
02:02:15,439 --> 02:02:17,181
Da upoznam idealnu ženu.

1211
02:02:18,153 --> 02:02:20,146
Žena tvojih snova.

1212
02:02:20,365 --> 02:02:21,856
Ta neotkrivena dama.

1213
02:02:22,368 --> 02:02:23,906
Opišite svoj orgazam!

1214
02:02:24,622 --> 02:02:26,034
sta je ovo

1215
02:02:26,251 --> 02:02:28,710
Ne sjećam se. Prestanite sa ovim glupostima!

1216
02:02:30,760 --> 02:02:32,969
Izvini, stvarno se ne sećam.

1217
02:02:34,308 --> 02:02:36,140
Kako da ti odgovorim?

1218
02:02:36,352 --> 02:02:38,595
<i>Ja sam</i> zbunjen.

1219
02:02:39,192 --> 02:02:41,276
Zar ne možemo završiti ovdje?

1220
02:02:46,330 --> 02:02:49,119
<i>Hajde...</i> hajde da nazovemo prekid.

1221
02:02:49,377 --> 02:02:52,121
hvala na svemu,
i "pristigli", ha?

1222
02:02:52,341 --> 02:02:57,135
Osim toga, ovdje je hladno.
Mislim bilo je zabavno, <i>ali...</i>

1223
02:02:57,351 --> 02:03:00,720
Ispruži ruku.
Hajde.

1224
02:03:02,860 --> 02:03:03,941
Ne mogu?

1225
02:03:04,447 --> 02:03:05,563
Ti si rahitičan.

1226
02:03:05,741 --> 02:03:09,908
Vjerovatno nikad nisi
ukazao bilo kome na bilo šta.

1227
02:03:10,208 --> 02:03:11,745
Spomeni ime žene!

1228
02:03:11,961 --> 02:03:14,797
Odmah! Ne razmišljaj dvaput.

1229
02:03:15,008 --> 02:03:16,715
Ne znam... Pippo!

1230
02:03:17,137 --> 02:03:18,172
Pippo?

1231
02:03:18,390 --> 02:03:21,680
Rekao sam Pippo <i>jer...</i>
samo tako.

1232
02:03:22,146 --> 02:03:23,512
Ne pitaj me zašto.

1233
02:03:24,609 --> 02:03:26,602
Čudno, <i>priznajem...</i>

1234
02:03:29,743 --> 02:03:31,030
Prsten broj 4!

1235
02:03:31,622 --> 02:03:33,580
Mataluso, Sabino!

1236
02:03:36,548 --> 02:03:38,256
sta? Ne razumijem.

1237
02:03:38,427 --> 02:03:39,543
Optužbe!

1238
02:03:39,721 --> 02:03:42,465
Odbija da odgovori:
"Zašto si ovdje?"

1239
02:03:43,227 --> 02:03:46,893
Odbija da odgovori:
"Zašto si izabrao da budeš muškarac?"

1240
02:03:47,527 --> 02:03:50,566
Odbija da otkrije sve što zna.

1241
02:03:50,992 --> 02:03:52,654
On nema spremne odgovore.

1242
02:03:53,204 --> 02:03:56,665
On nikada ne daje, niti pozajmljuje,
niti poverenja.

1243
02:03:56,878 --> 02:04:00,749
Ne može ponuditi ženu
pravo seksualno ispunjenje.

1244
02:04:00,927 --> 02:04:04,593
On ne može ni definisati ni razlikovati
njegova ženska komponenta.

1245
02:04:04,768 --> 02:04:06,305
Ponavlja se.

1246
02:04:06,562 --> 02:04:08,178
Nosi čarape u krevetu.

1247
02:04:08,358 --> 02:04:13,902
Kriv je što je podalje,
samozadovoljavajuće.

1248
02:04:14,077 --> 02:04:15,534
Žali se.

1249
02:04:15,663 --> 02:04:17,781
Ne može naći izlaz.

1250
02:04:18,000 --> 02:04:20,960
Plaši se odluka.
On je uvek mama.

1251
02:04:22,676 --> 02:04:24,417
On je kriv što se oseća krivim.

1252
02:04:24,638 --> 02:04:26,379
Previše ozbiljno shvata sebe.

1253
02:04:26,557 --> 02:04:31,271
On je kriv
"manijakalnog asofilizma".

1254
02:04:31,567 --> 02:04:35,904
Ne može se obavezati
jednoj ženi.

1255
02:04:36,994 --> 02:04:41,867
On sam sebe vara
zamišljanjem idealne žene.

1256
02:04:42,546 --> 02:04:45,461
On vjeruje
te žene su mentalno inferiorne.

1257
02:04:45,635 --> 02:04:49,347
On ih smatra superiornim bićima.

1258
02:04:49,600 --> 02:04:51,718
Više voli tamnu stranu mjeseca.

1259
02:04:53,274 --> 02:04:55,939
Ne može da opravda svoju agresivnost,

1260
02:04:56,113 --> 02:05:00,234
njegova vulgarnost,
njegove arogancije prema ženama.

1261
02:05:00,412 --> 02:05:02,120
Osjeća se <i>usamljeno...</i>

1262
02:05:15,398 --> 02:05:17,516
Ne ljubi me. Drži se podalje.

1263
02:05:17,819 --> 02:05:19,777
Ovaj stil postaje.

1264
02:05:20,283 --> 02:05:21,615
Ti si dosadan!

1265
02:05:22,788 --> 02:05:24,120
Bio si tako sladak...</i>

1266
02:05:24,373 --> 02:05:25,910
Ne zna da kuva.

1267
02:05:26,086 --> 02:05:28,420
I piški stojeći.

1268
02:05:32,931 --> 02:05:35,140
Slobodan si. Idi kući.

1269
02:05:35,394 --> 02:05:37,351
Pa, zar nisi sretan?

1270
02:05:37,564 --> 02:05:40,684
Iznenađen je.
Nisi očekivao, a?

1271
02:05:45,496 --> 02:05:46,577
Gde ćeš ići?

1272
02:05:52,759 --> 02:05:56,927
Sada kada sam slobodan,
Voleo bih da nastavim i da vidim

1273
02:05:57,351 --> 02:05:59,845
šta je iza toga.

1274
02:06:00,315 --> 02:06:03,355
On želi da vidi. Kakav orah!

1275
02:06:04,490 --> 02:06:07,359
To je vjerovatno
šta želiš da uradim.

1276
02:06:09,207 --> 02:06:10,789
Da nazovem?

1277
02:06:10,960 --> 02:06:15,003
Bili ste apsolutno fantastični!
Gotovo je, zar ne?

1278
02:06:36,132 --> 02:06:37,543
Da, on je ovdje.

1279
02:06:38,052 --> 02:06:39,293
Reći ću mu.

1280
02:06:40,599 --> 02:06:43,593
Znao sam! I šta sad?

1281
02:07:45,093 --> 02:07:48,463
Hvala vam što ste me uzeli u obzir
dostojan ovog susreta!

1282
02:07:51,481 --> 02:07:54,725
Iako je to gubljenje vremena
za mene i tebe.

1283
02:08:07,385 --> 02:08:09,594
Pa? Šta hoćeš od mene?

1284
02:08:10,224 --> 02:08:12,933
Ne sviđa ti se ova glava?
Idemo!

1285
02:08:14,147 --> 02:08:17,267
Moje oči te vređaju? Neću da gledam.

1286
02:08:36,480 --> 02:08:38,564
Protresi je. Slomi je.

1287
02:08:38,776 --> 02:08:40,564
Nađi je. Izgubi je.

1288
02:08:40,780 --> 02:08:42,773
Otvori je. Zatvori je. Volim je.

1289
02:08:42,993 --> 02:08:45,486
Ubij je. Zapamti je. Zaboravi je.

1290
02:08:59,190 --> 02:09:00,806
Idi do nje! Idi do nje!

1291
02:09:15,345 --> 02:09:16,552
Da, idem.

1292
02:09:16,805 --> 02:09:18,798
Mora da se pojavi sada!

1293
02:09:19,018 --> 02:09:21,432
Konačno ćemo vidjeti ovaj ideal
što ja kažem

1294
02:09:21,648 --> 02:09:22,684
<i>ne postoji</i>.

1295
02:09:22,858 --> 02:09:25,476
Ona je uvek samo iznad,

1296
02:09:25,697 --> 02:09:28,441
uvijek van domašaja.

1297
02:09:28,786 --> 02:09:30,244
Ona je zloslutna.

1298
02:10:01,388 --> 02:10:05,351
Precizni instrument
za pecker tegove.

1299
02:10:10,655 --> 02:10:12,318
Šta da radim tamo gore?

1300
02:10:13,870 --> 02:10:17,707
Voditi ljubav? Sa njom?
To je vulgarnost!

1301
02:10:23,304 --> 02:10:25,513
To bi bila nesreća za mene

1302
02:10:25,683 --> 02:10:29,600
ako sam otkrio da ona oseća zadovoljstvo
kao i ostali.

1303
02:10:30,400 --> 02:10:31,892
On stvarno ide gore?

1304
02:10:34,283 --> 02:10:36,070
Jadnik!

1305
02:10:42,674 --> 02:10:45,418
kuda idem? Nikada neću uspeti.

1306
02:10:47,891 --> 02:10:49,599
Nema vazduha.

1307
02:10:58,411 --> 02:11:00,779
Ovdje sam cijeli život.

1308
02:11:06,342 --> 02:11:08,380
Mogao bih se zakleti da čujem glas.

1309
02:11:08,596 --> 02:11:10,634
Poznat glas.

1310
02:11:11,017 --> 02:11:15,139
Drži se, Ole Snaporaz. Hajde.

1311
02:11:15,901 --> 02:11:17,939
Nema povratka.

1312
02:11:33,309 --> 02:11:36,931
da si postojao,
da li bi ti bila moja nagrada ili kazna?

1313
02:11:37,442 --> 02:11:39,024
Molim te, pusti me.

1314
02:11:39,946 --> 02:11:41,563
Imaj milosti.

1315
02:11:41,784 --> 02:11:45,075
Izvuci me iz ovog nereda.
Šta sam ja tebi dobar?

1316
02:11:45,290 --> 02:11:48,284
Ne trebaš mi i obrnuto.

1317
02:11:50,257 --> 02:11:52,716
Možda smo se već sreli

1318
02:11:52,929 --> 02:11:55,217
ali da te ne prepoznajem?

1319
02:11:55,433 --> 02:11:56,469
Moja prva ljubav?

1320
02:11:57,354 --> 02:12:00,144
Ne, ti mora da si neko nov.

1321
02:12:00,318 --> 02:12:04,530
neko rođen iz mene,
pošto sam rođen <i>od...</i>

1322
02:12:04,868 --> 02:12:05,823
<i>Molim...</i>

1323
02:12:06,204 --> 02:12:10,200
Preklinjem te, ako postojiš, ako postojiš,
pokaži se.

1324
02:12:10,419 --> 02:12:13,209
Sada si mi potreban. Morate izaći.

1325
02:12:13,425 --> 02:12:15,713
Zatvoriću oči

1326
02:12:15,930 --> 02:12:17,421
i brojite do 7.

1327
02:12:17,684 --> 02:12:20,553
Uostalom, ovo ne može dalje.

1328
02:12:21,899 --> 02:12:22,855
U redu.

1329
02:12:23,068 --> 02:12:25,983
Kada ih otvorim, vi ćete se <i>pojaviti...</i>

1330
02:12:27,285 --> 02:12:28,617
blizu mene.

1331
02:12:33,546 --> 02:12:34,332
Počeću da brojim.

1332
02:13:02,935 --> 02:13:04,927
Konačno!

1333
02:13:05,356 --> 02:13:07,473
Zaspao sam.

1334
02:13:07,735 --> 02:13:10,194
Bravo dečko, pobedio si!

1335
02:13:10,406 --> 02:13:14,368
I ja
jer sam se kladio na tebe.

1336
02:13:15,082 --> 02:13:17,496
Vidite to? Svi oni odlaze.

1337
02:13:18,797 --> 02:13:22,509
Tako da možete uživati
tvoj trijumf.

1338
02:13:23,807 --> 02:13:26,346
Tu je Velika nagrada!

1339
02:13:29,400 --> 02:13:32,361
Bio je to dr. Xavier

1340
02:13:32,614 --> 02:13:36,109
ko ti ga je poslao.
On te tako voli!

1341
02:13:36,329 --> 02:13:38,367
Dođi! Hajde, sine moj!

1342
02:13:43,384 --> 02:13:44,842
Nemojte odlagati.

1343
02:13:45,054 --> 02:13:47,968
Nemojte više odlagati. Požuri!

1344
02:13:48,143 --> 02:13:49,726
Dođi, dođi.

1345
02:13:55,449 --> 02:13:56,405
Tamo gore?

1346
02:13:56,659 --> 02:13:59,528
Da, tamo gore, dječače.

1347
02:14:00,041 --> 02:14:02,250
Velika žena, dugo sanjana

1348
02:14:02,754 --> 02:14:05,965
tka sudbinu radosti.

1349
02:17:00,334 --> 02:17:00,993
ko si ti

1350
02:17:02,671 --> 02:17:03,285
ko si ti

1351
02:17:15,946 --> 02:17:16,936
šta te izjeda?

1352
02:17:18,868 --> 02:17:22,409
Mrmljali ste i stenjali
dva sata.

1353
02:17:23,460 --> 02:17:24,826
sta nije u redu?

1354
02:17:27,300 --> 02:17:28,165
Tvoje naočare.